More songs by SOUTHERN ALL STARS
Description
Love here sounds like a natural disaster - beautiful, inevitable, and always a little more than one can bear. It is sometimes fragile, like glass, and sometimes rolls in like a huge wave, leaving behind a deserted shore of longing. Words get stuck halfway out because the heart cracks louder than any confession.
Every memory turns into rain, as if the sky itself has decided to store an archive of feelings in endless drops. They contain tenderness, despair, and that strange happiness that is painful to hold on to, but even more painful to let go. This is a story about an encounter after which it is impossible to hide in the familiar silence: even in a dream, the mirror reflects only one face.
Composer: Keisuke Kuwata
Lyricist: Keisuke Kuwata
Lyrics and translation
Original
風に戸惑う弱気な僕 通りすが るあの日の影 本当は見 た目以上 涙脆い過去がある 止めど流るさや水よ 消せど燃ゆ る魔性の火よ あんなに好きな人に出会う夏は二度とない 人は 誰も 愛求め て 闇に彷徨う運命 そし て風まかせ Oh, my destiny 涙枯れるまで 見つめ合うと 素直にお喋りで きない 津波のような侘しさに I know 怯えてる めくりあえた時から魔法 が解けない 鏡のよ うな夢の中で 思い出はい つの日も雨 夢 が終わり目覚める時 深い闇に夜 明けが来る 本当は見た目以上 打たれ強い 僕がいる 泣き出しそうな空眺めて 涙だ よかもね きっと弱情 Oh, sweet memory 旅立ちを胸に 人は涙 見せずに 大人になれない ガラスのような恋なのは I know 気付いてる 身も 心も 愛しい 人し か見えない 張り裂けそうな胸の奥で 悲し みに耐えるのはな ぜ 見つめ合うと素直に お喋りできない 津波のような侘しさに I know 怯えてる めくりあえた時か ら死ぬまで好きと生き て 鏡のような夢の中で 微笑みをくれたのは誰 好きなのに泣いたのはなぜ 思い出はいつの日も雨
English translation
I'm a weak person confused by the wind. The shadow of that passing sun is actually more than it seems. Tears are more fragile in the past. No matter how much I stop flowing, it's water. No matter how much I put out, it's a burning demonic fire. There will never be another summer where I can meet someone I love so much. Everyone's destiny is to wander in the darkness, searching for love. And leave it to the wind. Oh, my destiny. When we stare at each other until our tears run dry, we can't talk honestly. I know I'm frightened by the desolation like a tsunami. Ever since we turned our heads, the magic hasn't broken. In a mirror-like dream, my memories are always raining. When the dream ends and I wake up, dawn comes in the deep darkness. I'm actually more resilient than I look. Look at the sky that's about to burst into tears. Maybe it's tears. I'm sure I'm weak. Oh, sweet memory. With the departure in my heart, people can't grow up without showing tears. I know that love is like glass. I can only see the person I love in my body and my heart. Why do I endure the sadness deep inside my heart that feels like it's about to burst? When we stare at each other, we can't speak honestly. I know it's desolate, like a tsunami. I'm scared. From the moment we meet each other, we live in love until the day we die. In a mirror-like dream, who gave me a smile? Why did I cry even though I love you? Memories are always raining