More songs by shytaupe
Description
Sometimes the day drags on like sticky chewing gum, and inside everything buzzes with unspoken words. Even a cream bun doesn't help, as if the taste has been lost along with the warmth of someone's hands. Seemingly trivial things: unpacked clothes, an open door, forgotten traces in the city. But it is in these little things that memories hide, clinging to your throat like a splinter.
Music opens up such moments to the limit: where transparent rain washes away the faces of passers-by, and you suddenly look for someone's footsteps and cannot find them. And from this comes a strange mixture of tenderness and annoyance, as if love was too real to believe in it completely. But still, there remains a desire - that these words, written in haste, will one day travel through time and find their addressee again.
Lyrics: So Sasaki
Composer: So Sasaki
Lyrics and translation
Original
神様なんていないと思った。
玉虫色の最悪な午後は、まだ 君のこと呼んでるよ。 腹が立つほどに毒が抜けないな。
愛され て愛の色知るのなら、君は僕を彩っていたんだ。
食欲のな い芋虫の右手、クリームパンも味がしないな。
他の誰でもない。
君にしか埋められない。
だから厄介。
ねえ、巻き戻していいかい？
透明な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して 歩いてく。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目 が覚める。
即席の感情で書いてるこの歌がいつか時を超 えて、限られた未来で生きる君に流れたら いいな。
慣れ初めをふと思い出した。
咲いた花も散る時が来るみたい だ。 まあ退屈よりかマシだ。
廊下、 開けっ放しのドア。
脱ぎっぱなしの服も全部ここにあった。
ねえ、馬鹿みたいと笑って くれ。
透 明 な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して歩いて く。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目が覚め る。
即席の感情で書いてるこの歌はいつか時を超え て、限られた未来で生きる君に流れるんだ。
愛し合っていたんだね。 間違いじゃなく本当なんだね。
疑い そうになるほどに君は今も綺麗だ。
唇の 色は濡れたような朝の光。
窓のふさみの内側で流 れる。
これまでの二人の愛すべき日常に口づけ をして 消えていっ た。
English translation
I thought there was no God.
The worst, iridescent afternoon is still calling out to you. It's so frustrating that I can't get rid of the poison.
If you know the color of love by being loved, then you were the one who colored me.
The caterpillar's right hand has no appetite, and the cream bread doesn't even taste good.
No one else.
Only you can fill it.
So it's troublesome.
Hey, can I rewind?
Rendezvous in the clear rain.
Ignoring fate, I walk.
I wake up with no trace of you anywhere.
I hope that this song, which I wrote with instant emotion, will someday transcend time and flow to you as you live in a limited future.
I suddenly remembered when I first got used to it.
It seems that the time will come for the flowers that have bloomed to fall. Well, it's better than being bored.
Corridor, open door.
All the clothes I had taken off were here too.
Hey, laugh at me like I'm an idiot.
Rendezvous in the transparent rain.
Ignore fate and walk.
I wake up with no trace of you anywhere to be found.
This song, written with instant emotion, will someday transcend time and flow to you as you live in a limited future.
They loved each other. It's not a mistake, it's true.
You are still so beautiful that I almost doubt it.
The color of her lips is like the wet morning light.
It flows inside the window sill.
He kissed the loving lives of the two of them and disappeared.