More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
Composer, vocalist, recording arranger, backing vocalist, lyricist, programmer: Motoki Omori
Programmer, recording arranger: Ryo Hanai
Horn player: Nobuhide Handa
Backing vocalist: Hiloto Wakai
Backing vocalist: Ryoka Fujisawa
Backing vocalist: Yoko Murakami
Vocal sound engineer, backing vocalist: Eriko Iijima
Sound engineer, sound director: Gregory Germain
Second recording sound engineer: Keita Watanabe
Mastering engineer: Chris Geringer
Lyrics and translation
Original
いつか僕が眠りにつく日のため。
まぐれにちょっと寄り道をした五百万年前。
あの日もやっぱ君に 言えなかった。
偉大な大発明も。 見つけた細胞も。
海原に流れる炭 酸を想像。 いつか僕が眠りにつく日のような。
完璧を確かめる ゴールが。 いい現実な日常が。
乾いた心に注がれるよう な。 ちょっとした奇跡にclose up。 意味はないけど。
まだまだまだ気付 けていない愛を飲み干したい今日も。 Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu.
ごめんね。 それは一番難しいこと。
大人になる途中で僕は言え なかった。 運命の進化も。 歴代の大逆転も。
地球の果て で聞こえるコロンブスの航海。
いつか君が乗り越える寂しさのような。 平等な欺きようさ。
居たくなる日 常が。
乾いた心をシャンプーさせるような。 ちょっとした美学にclose up。
意味しかないけ ど。 まだまだまだ気付けてしまう愛に襲われてる今日も。
あなたとの添いは私であるための呪いで。 引く手あたいないが。
そん な自分を本当は嫌いない。 ああ、愛すべき名誉の負傷が。
盛大に笑わ れる微妙が。
大切なような。 どこかへ進んで。 あれだけの確かなゴールが。
い い返事ない日常が。 乾いた心に注がれるような。
ちょっ とした遊びにclose up。 繋がりあるでしょ。 ただただただくたばるまで。
あなたと飲 み 干したい今日も。 Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
君を知りたい。 まるでそれは探検のような。 誰も知らない。 優しい孤独。
そっと触るような。 君を知りたい。 まるでそれはオーロラのような。
いまだ知え ない。 悲しい絶景。 やっとたどり着いたような。
ほらまた船は進むんだ。
出会いや別れを繰り返すんだ。
狂った瞳も 意味を生かすのは。
まず一個宝箱探すん だ。 Yeah。
English translation
For the day when I fall asleep.
Five million years ago, I took a short detour by chance.
I couldn't tell you that day either.
Great inventions too. Also the cells I found.
Imagine carbon dioxide flowing into the ocean. Like someday I'll fall asleep.
The goal is to make sure it's perfect. A nice, realistic daily life.
It's like being poured into a dry heart. Close up on a little miracle. It doesn't make any sense though.
Even today, I want to drink up the love that I have yet to realize. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu ru ru. Tu tu tu ru ru.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu.
Sorry. That is the most difficult thing.
I was in the middle of becoming an adult and couldn't say anything. Also the evolution of destiny. A huge reversal of history.
Columbus' voyage can be heard at the ends of the earth.
Like the loneliness you will overcome someday. Equal deception.
A daily life that makes you want to stay.
Like shampooing a dry heart. Close up on a little aesthetic.
It only makes sense though. Even today, I'm still being attacked by love that I'm still noticing.
Being with you is a curse for being me. I can't seem to get a hold of it.
I don't really hate myself like that. Ah, the injury to my dear honor.
It's a subtle thing that makes people laugh out loud.
Like it's important. Go somewhere else. Such a clear goal.
A daily life with no good replies. It's like being poured into a dry heart.
Close up for a little fun. There's a connection, right? Until I just succumbed to it.
I want to drink with you again today. Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
I want to know you It's like an exploration. No one knows. Gentle solitude.
Like a gentle touch. I want to know you It's like an aurora.
I still don't know. A sad view. It feels like I've finally arrived.
Look, the ship is moving on again.
We keep meeting and parting ways.
Crazy eyes can still have meaning.
First, find a treasure chest. Yeah.