More songs by Creepy Nuts
Description
The soundtrack seems to be woven from nightmares and light at the same time: there is a drum march of otherworldly voices and flashes of hope hidden between the lines. The dark images are presented not with cold seriousness, but with such energy that hell turns into a noisy carnival, where demons march to ‘DAN DADAN’ and sing along to their own chains.
There is a strange warmth in this cacophony: behind the masks of monsters and phantoms, one can sense a thirst for rebirth, a desire to break free from the darkness and fly away - even with crooked wings. The song sounds like a battle with oneself, where sword blows are interspersed with unexpectedly tender memories. And in this turmoil, clarity suddenly emerges: life is an endless rhythm, both terrifying and beautiful at the same time, from which it is impossible to break away.
Lyrics: R-Shitei
Music and arrangement: DJ Matsunaga
Guitar arrangement / Guitar: Kazuki Isogai
Vocal recording engineer: Shinsaku Takané
Mixing engineer: Masahito Komori
Mastering engineer: Tsubasa Yamazaki
Director: Masaki Watanabe (upper jaw)
Director of Photography: Shuho Teramura
1st AC: Masanori Miyano
2nd AC: Kaito Furuoshi
3rd AC: Ryohei Yoshida
Lighting Director: Takuma Saeki
1st Los Angeles: Akira
2nd LA: Haru, Arata Nakatsuka
Stylist: Yuji Yasumoto
Hair and Makeup: Yoko Fuji
Grills: Mariko (GRIN JEWELLERY), Sui (GRIN JEWELLERY)
Lyrics and translation
Original
Playing cops and robbers 'neath Ginza signs
All who chance to prosper shall go blind
Won't you buy me a Ric to play
What I got ain't enough to pay
I'll play a riff
Plug me into Marshall, I'll blow out your window
And trip my way up to eternal heights
RAT and I will lay down and shake out your eardrums
A hit of this distortion makes me high
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
I'll rip into those robes and pursue the Dharma
A Buddhist monk of my own would feel fine
Selflessness and cessation get you Nirvana
It Kurt would beat my Gretsch, I think I'd fly
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
I'm looking for a good way to fly
I'm searching for a way you can't buy
You know I know a kickin' way to die
It's rock and roll, martyrs keep the fans high
Still floating, as time rolls by
English translation
Playing cops and robbers 'neath Ginza signs
All who chance to prosper shall go blind
Won't you buy me a Ric to play
What I got ain't enough to pay
I'll play a riff
Plug me into Marshall, I'll blow out your window
And trip my way up to eternal heights
RAT and I will lay down and shake out your eardrums
A hit of this distortion makes me high
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
I'll rip into those robes and pursue the Dharma
A Buddhist monk of my own would feel fine
Selflessness and cessation get you Nirvana
It Kurt would beat my Gretsch, I think I'd fly
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
I'm looking for a good way to fly
I'm searching for a way you can't buy
You know I know a kickin' way to die
It's rock and roll, martyrs keep the fans high
Still floating, as time rolls by