Description
Love in this sound is like fragile porcelain: the cracks are visible, but your fingers still reach for it, just so you don't let go. Words sink into the music like unanswered letters, and memories become scents that make your head spin. There are no loud scenes in this melody, only the silence after a breakup, a strange tenderness towards those who have already left, and a slight self-irony: is it really necessary for the heart to learn pain rather than joy? And yet, one wants to hold on to the fragments, as if they were the only breath left.
Lyrics and translation
Original
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
English translation
Even so, it was a love that made me feel okay.
Even though I know I can't go back, I want to be connected
It's the first time I felt like this
We can only meet once in a while now
Oral promises are commonplace
That's okay though
This wish won't come true
you will love me again
Such a fleeting wish of mine
I want to see you again today
Even so, it was a love that I thought was okay.
Before I knew it, you even refused to meet me.
I think about being alone
Should I have forgotten at that time?
But these tears are the answer, right?
I can't lie to my heart
It's scary how much I remember your scent, your gestures, everything.
Isn't that funny? Just say that and laugh.
Even though we're separated, I'm always thinking about you
I can't believe love is this painful. I can't believe love is this sad.
I didn't think so, I realized that I was really thinking about you.
It's scary how much I remember your smell, your gestures, everything.
Isn't that funny? Just say that and laugh.
Even though we're separated, I'm always thinking about you
You are the unforgettable person in me, the one to whom I gave everything.
Even if I can never go back again
Now it's just you, just you
all about you