Description
A sugar rush in the morning, when there are ten minutes left before leaving, and the cosmetics bag turns into a headquarters. The cuteness here is not a playful bow, but a full-fledged superpower: both a sword and a shield. Mistakes are dismissed with a ‘so what,’ because a bigger dream is walking alongside. ‘Kawaii’ is declared a profession, and the regime is full contact: even failures become glitter under the drums of the pop beat.
And yet, under the caramel crust, there is an iron will: to like yourself, stay the course, and demand your share of love. Harajuku energy, laced with self-irony, whispers: ‘Just being cute isn't enough - be your own legend.’ The song turns everyday life into a catwalk, where even the ‘anti’ get a polite smile of victory, and the world becomes brighter from one determination - to shine without apology.
Lyrics and translation
Original
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
English translation
I'm in a big pinch!
I have to leave the house in 10 minutes.
Looks like I'm going to be late!
I have no choice but to run away, but if I get serious
You can become super cute even if you don't have a lot of time!
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow
However, it looks like we won't be able to make it in time!
But I can't show you without makeup! (No!)
Splurge just for today and take a taxi!
We also support makeup tools
Compared to my big dream
How small is this failure?
Please forgive me for being so cute!
Please! (Please!)
I don't have any merits, but I have a cute face
I want you to think of me as a talent and be kind to me.
Use any and all means to thrill the moment
Polish your strengths, polish them, polish them! Conquer the world with your cuteness!
“Isn’t just cute enough?”
I'll make you cum 4 times on the right, left, and front!
All cute things are squeezed tightly
The time was Sengoku, and Ono Komachi was probably getting serious.
It's a battle for love!
My timid heart pops
Share to be happy and have fun
This is the best place in the world
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow
Actually, it's not just cute!
I thought so, but no, no (yay)
Ignore this cuteness
Please protect me! (Please!)
I can't help it, but my cuteness
I hope someone finds it
The tail swings in full swing!
Use your weaknesses, use them, use them
Both clumsy and stupid
“Isn’t it enough to just be cute?”
Vertical, horizontal, diagonal I'll make you 4!
The feeling of liking is
Squeezing tightly
Time is B.C.
Cleopatra was also really serious.
It's a battle to find love!
As long as I have your love, Mumumu Mugendai
Maru x Shikaku Sun angle is Good
The photo is The photo is The photo is
You can take a lot of selfies!
We're tiny compared to the universe.
Jumping over the stratospheric cosmos
Go anywhere!
Kawaii is infinite and absolute!
Cutie saves a lot of things!
This is Harajuku
It means that cute things gather together.
"The center of Japan!"
I want to eat lots of cute snacks
“But no!”
The cute meter is falling!
“Isn’t it enough to just be cute?”
I'll make both fans and antis go crazy
I won't tell you the secret of cuteness!
A little while ago
Marilyn Monroe was probably serious too.
I'll make you cry 4 times in the whole galaxy
So much so that the shape of the earth changes
Love, love! Love me with love!
Let's create an even more exciting world!
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow
Meow meow meow meow
Meow meow meow meow meow meow