Description
Pulsating, bold and slightly sticky, like summer air after rain. It mixes the thrill of anticipation with the sweet game of ‘can I, can't I,’ where every word slides like a drop on wet skin. The flutter of the heart sounds louder than the rhythm, and mixed glances and hints become a dance - sometimes playful, sometimes serious.
There is no innocence here, but there is no cynicism either: everything is too real, too alive to be just a performance. This melody is like teenage heat, when you want to rush forward and slow down at the same time so as not to burn out. The red thread may be an illusion, but the desire to believe in it is not.
Lyrics and translation
Original
イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
ちょっとでいいから 見せてくれないか
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！
徐々に高なる鼓動 止められないわ
交わす言葉の記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃやだよ オレは イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
「赤い糸」なんて絵空事 でも下心でさえ信じたいの
俺は正しい キミも正しい とにかくもう左右されないゼ
騙し騙され胸うずく 下手な芝居がより盛り上げる夜
息が耳に触れた二人 ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
あたしの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ あたし イケナイ太陽
交わす言葉の 記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC (ABC) 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない？
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽
絡み合う糸は 君と俺を結ぶ赤い糸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ah!
English translation
naughty sun
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Can you show me just a little bit?
Your sexy pheromones make me melt
Ah, I feel like I'm going to touch you, but I'm naughty!
I can't stop my heartbeat that gradually increases
The memories of the words we exchanged are far away, swaying with the movement of our lips
I stroked my wet hair and ah
ABC won't last, it's not okay like that.
Because deep inside your heart, isn't it different?
My youth is nothing like that, I want to end it passionately deep inside.
I'm sure it has to be you, I'm the naughty sun
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
"Red thread" is just a fantasy, but I want to believe even if it's an ulterior motive
I'm right, you're right too, anyway, I can't be influenced anymore
My heart aches as I'm tricked and deceived, and the night becomes even more exciting with a bad play.
The two of us whose breath touched our ears ah
ABC won't last, it's not okay like that.
Because deep inside your heart, isn't it different?
My youth is nothing like that, I want to end it passionately deep inside.
I'm sure it's gotta be you, I'm the naughty sun
The memories of the words we exchanged are far away, swaying with the movement of our lips.
I stroked my wet hair and ah
ABC (ABC) It won't last. It's not okay like that.
Because deep inside your heart, isn't it different?
My youth is nothing like that, I want to end it passionately deep inside.
I'm sure it's gotta be you, I'm the naughty sun
The intertwined thread is a red thread that connects you and me
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ah!