More songs by Saucy Dog
Description
The song sounds like a drawn-out midnight soap opera about love, in which the plot has long gone beyond common sense, but it is impossible to turn off. There is the smell of cheap tobacco and wet towels on the radiator - small everyday details that hide an attachment to a person who hurts you, but still remains the most important thing.
The words are scattered like things in an untidy room: a little anger, a little laughter, pride, jealousy, and that strange tenderness that makes you come back again. This is not about a crystal fairy tale, but about that very ‘Cinderella’ without a pumpkin, but with midnight, tears and warm hands. The music envelops you like a cooling shower in which you still stand too long - because you hope it will get easier.
Lyrics and translation
Original
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
English translation
Even if my head knows it, my heart can't catch up.
Your body is simple.
Especially if you're a man.
Ah, even though I was wavering, you were still the worst and I loved you the most. I wonder why. It's disgusting.
I want to forget it already.
Even though I was always hurt.
Cinderella boy, turn around and hold me in your arms, don't make me cry.
I hate people who pretend not to notice and just light a cigarette.
A wet bath towel.
It was eight o'clock when I went to the bathroom.
Alone in a messy room. I gave up again.
I guess I'll be fine even if you're gone. I'll contact you from time to time.
Just let me be mean to you.
At least I'll have to be better at lying next time.
Just show your weakness in front of me and call me out with an innocent face.
I just wanted your eyes to be monopolized and no one else to look at me.
Cinderella boy, turn around and hold me in your arms, don't make me cry.
I hate it when someone pretends not to notice and just smokes.
Even when you say you love me, even though I'm not conscious of it, you capture me deep in your eyes.
I pretended not to notice and let myself be fooled.