More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
The world suddenly becomes like a dance floor, where instead of rules there are coincidences, instead of a schedule there are spotlights, and instead of instructions there are simply steps towards each other. Yes, sometimes it's awkward, sometimes it hurts, sometimes fatigue takes its toll, but still the music picks you up and pushes you back to the centre.
The song sounds like a reminder: happiness is not always loud, more often it is in the little things - in a stranger's smile, in support, in the stubborn ‘everything will be fine’, even if it is obvious that this is not always the case. And while the heart is searching for its rhythm, life offers a simple condition: the winner is the one who never stops dancing.
Lyrics and music: Motoki Omori
Arrangement: Motoki Omori, Shingo Kubota
French horn arrangement: Shingo Kubota
Vocals, choir and electric guitar: Motoki Omori
E. Guitar: Hiloto Wakai
Keyboard and flute: Ryoka Fujisawa
Drums: Hideyuki Kurakawa
E. Bass: Natsuhiko Mori
Programming: Shingo Kubota, Motoki Omori.
Trumpet: Tatsuhiko Yoshizawa
Trombone: Nobuhide Handa
AT & B. Sax: Kazuya Hashimoto
Mixing and recording engineer: Yoshinori Adachi
Except for vocal recording engineer: Toru Kumade
Lyrics and translation
Original
いつだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
君がいるから愛を知ること がまたできる。 大好きを歌える。
背中に誰かいる。
そ れに甘えすぎてる。
どこかできっと僕のことを恨んで る人がいる。
ため息を吐いてす ってすって履かれては事案は全部見逃して るけど。 きっと結構ありがち。
足元にあるもの。
いつだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
君がいるから愛を知ること がまたできる。 今日もあれ日が昇る。
地下街もはダンスホール。 悲しいことは尽きないけど幸せを数えてみる。
夢を追う君がいる。
でもたまに自信をなくしてみえ る。
誰かに何て言われようとも君は そのままがいい。
メンタルも成長痛を克服するでしょう。
無理をせず自分らしくいて。
それができたら悩まな いよ。 まあ明日こそ笑おう。
結局は大丈夫。
この世界はダンスホール。 君の隣で愛を精一杯に探したい。
今日も また怒られる。 気持ちのアンテナがばんふぇる。
不器用だけど笑ってもらえるよ うに笑おう。
い つだって大丈夫。 この世界はダンスホール。
楽しんだもん勝ちだ ダンスホール。 また日が昇る。 地下街もはダンスホール。
足 が捕まっても踊る。
結局は大丈 夫。 この世界はダンスホール。
笑うのが主役のダンスホ ール。 You know? その笑顔が僕だけの宝よ。
君が笑えるためのダンスホール。
この愛を歌い続 け る。
English translation
It's always okay. This world is a dance hall.
Because of you, I can know love again. I can sing what I love.
Is there someone on my back?
I'm too dependent on that.
There must be someone somewhere who hates me.
If you just sigh and say, ``I'll miss the whole incident.'' I'm sure it's quite common.
What's at your feet.
It's always okay. This world is a dance hall.
Because of you, I can know love again. The sun will rise again today.
The underground shopping mall is also a dance hall. There is no end to the sad things, but I try to count the happy ones.
There's you chasing your dreams.
But sometimes he seems to lack confidence.
No matter what anyone says, you should remain as you are.
Mentally, you will also overcome growing pains.
Just be yourself and don't push yourself too hard.
If you can do that, you won't have to worry about it. Well, let's laugh tomorrow.
It's okay in the end.
This world is a dance hall. I want to search for love next to you with all my might.
I got angry again today. The antenna of feelings is banferu.
Even though I'm clumsy, I try to laugh so that I can get others to laugh.
It's always okay. This world is a dance hall.
The one who enjoys it wins the dance hall. The sun rises again. The underground shopping mall is also a dance hall.
Dance even if your legs get stuck.
It's okay in the end. This world is a dance hall.
A dance hall where laughter is the main character. You know? That smile is my only treasure.
A dance hall to make you laugh.
I will continue to sing of this love.