More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
A warm, almost morning track, where instead of morals there are simple things: hot rice, sunlight, the familiar ‘ittekimas’ and even the smells of the past, which suddenly come flooding back like an old blanket. The words sound like an admission that it's okay to be slightly cracked, ridiculous and imperfect. There is no room for pretension here: it's better to have a cooling breakfast and an honest attempt to live through today than to constantly chase after the right words.
The music breaks down everyday gestures - greetings, farewells, hugs - into small miracles. And the miracle is not in someone else, but in the fact that, strange as it may seem, even the most ordinary day can grow into a small, warm world that belongs only to you.
Lyrics and translation
Original
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
English translation
It doesn't matter, it saves people who aren't even in front of me.
Always do something difficult without thinking about it.
Even though casual words hurt you, you are the one who cannot use them correctly. There's someone crying somewhere.
There are nights when I want to cry too.
No matter what happened, I don't care if it's my fault, so please don't hate me.
There will only be fewer people if there is only affection and silence.
I can't even think about simple things and do them all the time.
I want to convey something important in words, but I don't know how to say it when the time comes. Let's eat hot food before it gets cold.
When I went there, I happened to see that and decided to put it together.
If you feel a scent that you can't go back to, it's okay to go for today.
Good morning in my own way.
A world just for you, a world just for you, continues to expand today.
The dreams that never fade, the realities that never reach us, we are all together. Your world, your own world, continues to expand today.
You have a miracle that no one else has.
Enjoy this hybrid food.
Children's desires overlap.
It's good to be bullish, but I like something with a little bit of a crack in it. I don't know.
It's okay to be stupid. It's okay to be an idiot.
All you have to do is understand the warm side of people. I just need to know.
It's okay if you don't give up on your stupidity.
A world that is unique to you continues to expand today.
You have a miracle that no one else has.
Let's eat hot food before it gets cold.
As I was going there, I happened to see it and decided to put it together.
Even if I miss that day that I can't go back to, today is fine.
Good morning in my own way. Stop doing the difficult stuff.
After getting ready, I soaked up the sunlight and finished my breakfast.