More songs by Mrs. GREEN APPLE
Description
The world spins faster than we would like – sometimes laughing, sometimes shedding tears, sometimes trying to push us into someone else's resentment. And in this hustle and bustle, there is only one thing left to do: seize the moment, take a deep breath and say your stubborn ‘good, good, good’.
There is no naive belief that tomorrow everything will be perfect. Quite the contrary - it is all too clear that chaos is here to stay. But even through the cracks and discontent, funny little things slip through, small acts of kindness that keep the world afloat.
And if the era is pushing forward anyway, why not go together, holding hands, exchanging smiles and silly remarks? Let it be just a cute farce, but it is precisely such farces that make life real.
Lyrics and translation
Original
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
English translation
Even if you have expectations
Even in this floating world where nothing can be done about it
It's inside me
With a little kindness
I wonder what will happen
going around
To you somewhere
I hope happiness comes to you
If you roll
laugh and cry
The world is busy
Lighten up and take a breather
Let's say good, good, good
An unstable situation
If you live with the times, is it a garden?
Let's join hands and form a circle
Let's say good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Who should I blame?
It seems like there's nothing I can do about it at night
it's inside you
With a little sadness
into the future
If this mold spreads
I'd better give you some advice around here.
Is it lame to sing about bright hopes?
After all, the flowing sea of time
I don't need to know where I'm going right now
Towards the side that makes your heart beat faster
If our eyes meet
hate hate
The world is noisy
We can't do anything alone
Isn't it cute?
No matter how long it takes
It's a lovely farce though
Let's hold hands and let's confuse each other
Let's say good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
If you roll
If you roll, you'll get there eventually
If our eyes meet
If we see each other, we'll understand eventually
We laughed together
Even though we hated each other
time passes
Sonna Monda
Also today too
repeat and dent
My heart is busy
my life is
“It’s really wonderful.”
There are days when I can't say it
natural groove
laugh and cry
The world is busy
Lighten up and take a breather
Let's say good, good, good
An unstable situation
Is it a garden if you are with someone?
Let's join hands and form a circle
Let's say good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la