Description
It is as if two planets are communicating via the Milky Way - sometimes capricious, sometimes tender, sometimes making promises that sound slightly louder than confidence. Here there is childish resentment and an adult desire to hold on tight before flying off into different orbits. Myths about star-crossed lovers rhyme with everyday funny dramas: don't turn into a dog, don't disappear for a year, just come and be there.
The melody rocks like a carousel with soft lights, and the words sometimes joke, sometimes hide a tremor. In this cosmos, there are no heroes from legends - just two people trying to escape their awkward gravity to create a small universe for two.
Lyrics and translation
Original
好きです。 付き合ってください。 一年後なんて言わないで。
偽る攻撃はもうやめて。 私を言いなりにしないで。
好きです。 付き合ってください。 そんな言葉はダメ絶対。
だって付き合う約束 もしないで別れるような君だから。 こういう人もいいんじゃない？ いいんじゃない？
怒 ってないってぎゅして。 たまにはいいんじゃない？ それも悪くない。
怒ってないってぎゅし て。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のように、 寂しさに強い僕らじゃないから。 さあ涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。
好き です。
付き合ってくださいの言葉をずっと知っています。
だって会えない時間が 長すぎたら僕は壊れてしまうから。 ちょっとくらい、いいんじゃない？ いいんじゃない？
揺ら いでないでぐして。 これって恋じゃない。 それは愛じゃない。 揺らいでないでぐして。
織姫と 男 子、彦星と男子して、このまま逃げ 出そうよ。 それってすごくロマンチック。
水月の夜に寂し すぎて泣いちゃう君がいるならさ、僕は強引にして掟を破り、二人 だけの世界に一緒に逃げようよ。
-僕はごし、君が好き。 -ちゃんと言ってわかんない。
僕はごし、君が好き。 今夜もこんなに好きだよ。
夜が終わっても、 こっち向いてダーリン。
こっち向いてダーリン。
ダー リン。 ダーリン。
-織姫とbaby。 -baby。
彦星とバイビーして、また銀河で待ち合わせようよ。
チャ ミング。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のよう に、 寂しさに強い僕らじゃないからさ、涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラ ララ。
ララララ。
ララララ。 ララララ。 ラララ。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラララ。
いつかはいつかは一緒に暮らそうね。
ありがとう。
English translation
I like it. Please come along. Don't tell me a year from now.
Stop making false attacks. Don't be at my mercy.
I like it. Please come along. Words like that are definitely not acceptable.
Because you're the kind of person who breaks up with me without even promising to go out with me. Isn't this kind of person nice too? Isn't it good?
He said he was not angry. Isn't it nice once in a while? That's not bad either.
He said he wasn't angry.
Orihime and baby, Hikoboshi and baby, let's meet again in the galaxy. Charming.
Because we're not strong against loneliness like the two of you. Come on, let's shed some tears. Communicate in space.
Someday, someday, we'll live together.
I like it.
I've always known the words "please stick with me".
Because if I don't see you for too long, I'll break down. Isn't it okay for a little while? Isn't it good?
Please don't waver. This isn't love. That's not love. Please don't waver.
Orihime and the boys, Hikoboshi and the boys, let's run away like this. That's very romantic.
If you're crying because you're so lonely on a Suigetsu night, I'll force you to break the rules and run away with you to a world just the two of us.
-I love you. -I don't know what to say.
I love you. I love you so much tonight too.
Even if the night is over, turn to me, darling.
Come this way, darling.
Darling. Darling.
-Orihime and baby. -baby.
Let's say goodbye to Hikoboshi and meet up again in the galaxy.
Charming.
Orihime and baby, Hikoboshi and baby, let's meet again in the galaxy. Charming.
We're not as strong against loneliness as you two are, so I'm crying. Communicate in space.
Someday, someday, we'll live together. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
La la la la.
La la la la. La la la la. La la la. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
We'll probably live together someday.
thank you.