More songs by FACE
Description
It sounds like the diary of a man who has decided that the world owes him nothing - and he owes it nothing in return. There is no place here for ‘friendship forever’ or family dinners: only money in your pocket, planes on the schedule, and music that has become both a weapon and armour. Cynicism, brought to perfection, coexists with an almost adolescent defiance: trust no one, believe in no miracles, and stay afloat solely through your own malice.
But behind this bravado of ‘I don't need anyone’ lies a strange weariness. It's as if each ‘I myself’ sounds a little quieter than one would like, and instead of a winner on a pedestal, one sees a figure that simply refuses to fall. The music booms, pounding in one's temples, as if deliberately drowning out the inner voice - the very one that whispers about loneliness.
Lyrics and translation
Original
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Я еду в Саппоро, оттуда в Осака, оттуда в Токио. В моем кармане иены, они длинные,
Пиноккио. Нахуй весь твой гонор, весь твой разговор дешевый.
Забирай с собой своих кошелок и нахуй пошел. Эти синие купюры, будто Лило и Стич.
Я не жму твою руку, если знаю, ты снитч. Мои треки это вирус, да, как будто бы ВИЧ.
Мне охота пристрелить тебя, ведь ты ведешь себя как дичь.
Я молодой миллионер, цифры большие, как Гулливер. Те, кто заканчивал школу со мной, все еще ходят себе в универ.
Ее запястья в Cartier, эй, мои запястья в воде, эй.
Я показал им пример, эй, рэп революционер, эй. Люди тупые, как блогеры из Инстаграма. Да, ее жопа Рианна.
Каждое шоу приносит мне гвалу, да, где-то не меньше полляма.
Да, я стреляю, как будто Нирвана.
Калаш с Пакистана, как будто Сава. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Это Face. Эй, Face, не зови меня. Если, если я--
Не зови меня. Я из Уфы. Не зови меня.
English translation
I don't need friends, I don't need girlfriends.
I'm my own fucked-up friend, I'm not a lifeline. I don't need a family, I don't need you. I don't need myself and I don't believe in miracles.
I don't need friends, I don't need girlfriends.
I'm my own fucked-up friend, I'm not a lifeline. I don't need a family, I don't need you. I don't need myself and I don't believe in miracles.
I'm going to Sapporo, from there to Osaka, from there to Tokyo. There are yen in my pocket, they're long
Pinocchio. Fuck all your arrogance, all your talk is cheap.
Take your wallet with you and fuck off. These blue bills are like Lilo and Stitch.
I won't shake your hand if I know you're a snitch. My tracks are a virus, yes, like HIV.
I want to shoot you, because you are acting like a game.
I'm a young millionaire, the numbers are big, like Gulliver. Those who graduated from school with me still go to university.
Her wrists are in Cartier, hey, my wrists are in water, hey.
I showed them an example, hey, rap revolutionary, hey. People are stupid, like Instagram bloggers. Yes, her ass is Rihanna.
Every show brings me gwala, yes, somewhere at least halfam.
Yeah I shoot like Nirvana
Kalash from Pakistan, like Sava. I don't need friends, I don't need girlfriends.
I'm my own fucked-up friend, I'm not a lifeline. I don't need a family, I don't need you.
I don't need myself and I don't believe in miracles. I don't need friends, I don't need girlfriends.
I'm my own fucked-up friend, I'm not a lifeline. I don't need a family, I don't need you.
I don't need myself and I don't believe in miracles.
Someone calls you to drink, someone calls you to go to bed, someone calls you to smoke, someone calls you to die.
I can hold out just fine myself, so I guess I'll abstain.
Someone calls you to drink, someone calls you to go to bed, someone calls you to smoke, someone calls you to die.
I can hold out just fine myself, so I guess I'll abstain.
This is Face. Hey Face, don't call me. If, if I--
Don't call me. I'm from Ufa. Don't call me.