Description
A feeling of eternal fluctuation: sometimes ‘quedate para siempre’ (stay forever), sometimes ‘vete para siempre’ (go away forever). And both options are equally possible - it all depends on the mood of the next track. Between strangers' embraces and empty clubs, the same face still flickers, impossible to erase even on the noisiest nights.
The story sounds like an admission of powerlessness in a game where only one side writes the rules. She knows how to disappear just when the pain has almost stopped, and return as if nothing had happened. The result is a strange celebration of repetitions: new people, old wounds, and a heart that stubbornly chooses the very ‘wrong’ one.
Lyrics and translation
Original
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodió
Con lo que hiciste conmigo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Cuando casi te wua' olvidar
Tira la bati señal
Y voy de nuevo detrás tuyo
Como un body guard
Ma' yo soy loco con verte
Aunque sea pa kickear
En mi cabeza dando vuelta como machina de festival
Me descontrola
Cuando me llega un "hola"
Baja pa acá bebe tengo la casa sola
Controla
baby tu tienes el "controlla"
Te fuiste y te llevaste el cora
Por lo menos
déjame tu suerita pal sereno
la estoy pasando mal y yo fui bueno
Tu espacio no lleno
¿A quien abrazo cuando caigan truenos?
Esta vida sin ti me siento ajeno
Ando con otra
Pero es a mi loca la que quiero aquí
Ye
Probé otra boca y no se si es la nota
No saben así...
ahh
Con un ratito que na mas te vea
Ya el nene es feliz
Ahh
Ha pasau' tiempo ya virar te toca
Vuélveme a escribir
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodío' con lo que hiciste conmigo.
English translation
Here turning on another one in the sports car
In the same place where I lost it with you
I still haven't been able to love another
Because I'm still screwed
With what you did with me
Even though he is with another cu...
Yes
I still think it's you
Mommy, stay forever or go forever
Don't be such a daughter...
With everything and that you are the one I want
Yes
But you love the game
Do you like to wait for
I almost forgot you, to turn again
Even though he is with another cu...
Yes
I still think it's you
Mommy, stay forever or go forever
Don't be such a daughter...
When you almost forget
Throw out the bat signal
And I'm coming after you again
Like a body guard
Ma' I'm crazy to see you
Even if it's just to kick
In my head spinning like a festival machina
It makes me lose control
When I get a "hello"
Come down here baby I have the house alone
Control
baby you have "control"
You left and took my heart
at least
leave me your little smile for the serenity
I'm having a bad time and I was good
Your space not filled
Who do I hug when thunder falls?
This life without you I feel alien
I'm with another
But it's my crazy one that I want here
Yes
I tried another mouth and I don't know if it's the note
They don't know like that...
ahh
With a little while that I only see you
The baby is now happy
Ahh
Time has passed and it's your turn to turn
write me again
Even though he is with another cu...
Yes
I still think it's you
Mommy, stay forever or go forever
Don't be such a daughter...
With everything and that you are the one I want
Yes
But you love the game
Do you like to wait for
I almost forgot you, to turn again
Here turning on another one in the sports car
In the same place where I lost it with you
I still haven't been able to love another
Because I'm still screwed with what you did with me.