More songs by Yapi
Description
Thick smoke in the nightclub, glasses filled with something pink and sweet, music that seems to blend with your breath. Everything around is playing cat and mouse: who will confuse whom first, who will stay until the end, and who will disappear into the crowd before dawn. Words that seem to clarify things only confuse you more, and even a text message asking ‘where are you?’ sounds like an invitation rather than control.
The rhythm gently pushes you from behind - another dance, another step, another half-step closer. Here, there is both fatigue from endless games and the excitement of continuing them. A warm hint of care through the night's turmoil: if you get cold, there will be someone's shoulder. It's like teenage correspondence - passion, doubts, funny seriousness - only grown up, with rosé wine instead of soda.
Lyrics and translation
Original
Yeah, -Jowell is going hard to the gang, man. -Oh, ah.
¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose.
No te me pelees, ay, yeah. Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Nos matamo' explorándote, analizando por si no te vuelvo a ver.
Bebé, aún quedan cosas por resolver. Como tú no hay dos, yo te doy un diez.
No sé si me escribe' o me responde'. Tú no eres directa, me confunde'. ¿Qué somo'? Déjame saber.
Me llama preguntándome dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl.
Dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl. Quiero que cumpla su fantasy.
Fuera la cama hace un zoo de mí, oh. Sabe que siempre vo'a estar aquí.
Si tienes frío, yo soy tu abrigo, ah.
Baila, ah, baila, ah-ah, ah-ah. Oh, ah. ¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose. No te me pelees, ay, yeah.
Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
English translation
Yeah, -Jowell is going hard to the gang, man. -Oh, oh.
How do you not know me?
Yes I know you love it. After the party he asks me for rose.
Don't fight me, oh, yeah. Oh, get tired of him provoking me. It's three o'clock and we start at eleven, ah.
Tell me what we do then.
We kill ourselves exploring you, analyzing in case I never see you again.
Baby, there are still things to solve. Since there are no two of you, I give you a ten.
I don't know if he writes to me or answers me. You're not direct, it confuses me.' What are we? Let me know.
He calls me asking me where I am, where I am, what about me, what about me, where I'm going, where I'm going, baby girl.
Where am I, where am I, what about me, what about me, where am I going, where am I going, baby girl. I want you to fulfill your fantasy.
Outside the bed makes a zoo of me, oh. Know that I will always be here.
If you are cold, I am your shelter, ah.
Dance, ah, dance, ah-ah, ah-ah. Oh, oh. How do you not know me?
Yes I know you love it. After the party he asks me for rose. Don't fight me, oh, yeah.
Oh, get tired of him provoking me. It's three o'clock and we start at eleven, ah.
Tell me what we do then.