Description
The roar of applause gives way to a quiet confession - as if the heart has decided to speak aloud after a long silence. The voice conveys not just resentment, but the weary calm of someone who has already weathered the storm and now stands on the shore, shaking salt from their hair. The words ‘tövbe yalan’ sound not like an oath, but like a protective amulet: try to deceive yourself again, if you have already survived.
The music does not press down, but seems to embrace - soft but stubborn, pulling you to where pain becomes habit, and habit becomes strength. In this song, bridges are not broken, but stacked neatly: ‘life goes on, wounds will heal, and love... well, we'll see.’ The result is not a drama, but a light-hearted chronicle of recovery with a touch of irony about one's own pathos.
Lyrics and music: Fikret Dedeoğlu
Arrangement: İlker Yeter
Mixing and mastering: Selim Topsakal
Guitars: Selahattin Güzeylel
Video director: Ramazan Arslan Kaya
Lyrics and translation
Original
Bir sen, bir ben kaldık. Yok ardımızdan gelen giden.
Ne çok sevmiştim seni.
Ne oldu var mı söyle yalan dolan? Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan.
Ooo.
English translation
It's just you and me left. There is no one coming after us.
How much I loved you.
Tell me what happened, is there anyone lying? My fear is more than my love.
Don't go, don't think it won't get better.
I'm here, stay with me.
I buried my pain, believe me in my death.
I healed my wound, life goes on. To love again?
Repentance is a lie. Ooo.
I buried my pain, believe me in my death.
I healed my wound, life goes on. To love again?
Repentance is a lie. Ooo.
My fear is more than my love.
Don't go, don't think it won't get better.
I'm here, stay with me.
I buried my pain, believe me in my death.
I healed my wound, life goes on. To love again?
Repentance is a lie. Ooo.
I buried my pain, believe me in my death.
I healed my wound, life goes on. To love again?
Repentance is a lie. Ooo.
I buried my pain, believe me in my death.
I healed my wound, life goes on. To love again?
Repentance is a lie.
Ooo.