More songs by Rose Villain
Description
Director and cinematographer: NERVIO
Producer: Erica Mattagliano
Post-production and editing: Manuel Molia
Colour correction: Adria P. Carriero
Sound director: Hidden Mountain
2D animation: Oscar M. Soriano
Stylist: Celia Arias
Make-up: Alessandra Andreotti
Hair: Yuri Napolitano
Lyrics and translation
Original
La città era un deserto
L'altra notte in una stanza di hotel
Ho scritto ti odio su un foglio bianco
Forse stavo soltanto parlando con me
L'amore è bugiardo
Ti senti più forte, ma la verità è che può renderti di cristallo
È un braccio di ferro che nessuno vince
Mi nascondo tra le gente cinica
Tra lenzuola che non hanno più il tuo odore
Siamo soli come la metro dopo l'una
Come ascensori di un albergo fuori Roma
Vienimi a prendere
Ho il fiato corto, vedo doppio, manca l'aria
Ed in testa solo bollicine
Che scoppiano, che scoppiano
Vienimi a prendere
Ascolto le canzoni che ascoltavi in macchina
Ed in testa solo mille bollicine
Che scoppiano da quando siamo soli, soli, soli
Noi siamo soli, soli, soli
Il cielo è sempre coperto
Anche oggi il treno è in ritardo ed è scarico
Sembra che qui siete tutti d'accordo
E vorrei andare dall'altra parte del mondo
Ma ho questo peso nel petto, oh-oh
Vorrei essere più forte, vorrei non pensarti
Dormire di notte, in un sogno sbufffo l'odio
E parlo con la gente che non sa
Così so che non sentirò il tuo nome
Siamo soli come la metro dopo l'una
Come ascensori di un albergo fuori Roma
Vienimi a prendere
Ho il fiato corto, vedo doppio, manca l'aria
Ed in testa solo bollicine
Che scoppiano, che scoppiano
Vienimi a prendere
Ascolto le canzoni che ascoltavi in macchina
Ed in testa solo mille bollicine
Che scoppiano da quando siamo soli, soli, soli
Noi siamo soli, soli, soli
English translation
The city was a desert
The other night in a hotel room
I wrote I hate you on a blank sheet of paper
Maybe I was just talking to myself
Love is a liar
You feel stronger, but the truth is that it can make you crystal-clear
It's a tug of war that no one wins
I hide among cynical people
Between sheets that no longer smell like you
We are as alone as the subway after one
Like elevators in a hotel outside Rome
Come get me
I'm short of breath, I'm seeing double, I'm out of breath
And only bubbles on my head
Exploding, exploding
Come get me
I listen to the songs you used to listen to in the car
And only a thousand bubbles in my head
Which explode when we are alone, alone, alone
We are alone, alone, alone
The sky is always overcast
Even today the train is late and is unloaded
Looks like you're all in agreement here
And I would like to go to the other side of the world
But I have this weight in my chest, oh-oh
I wish I was stronger, I wish I didn't think about you
Sleeping at night, in a dream I snort hatred
And I talk to people who don't know
So I know I won't hear your name
We are as alone as the subway after one
Like elevators in a hotel outside Rome
Come get me
I'm short of breath, I'm seeing double, I'm out of breath
And only bubbles on my head
Exploding, exploding
Come get me
I listen to the songs you used to listen to in the car
And only a thousand bubbles in my head
Which explode when we are alone, alone, alone
We are alone, alone, alone