More songs by Satoshi
More songs by Guess Who
Description
There is no tender poetry here - words fly like remarks in the kitchen after a long day, with weary honesty and slight anger. They are about how the country is like an old house: the walls are familiar, the traditions are familiar, but the draught of disappointment blows through the corners. Irony is woven into every line: we pray on holidays, we complain between tasks, but we continue to live, argue, choose, wait.
And then the music does what words cannot - it calls us to shout louder than fear, louder than fatigue, louder than the hopeless ‘it's always been this way.’ It sounds like an anthem to those who have not yet given up: ironically, painfully, but with the hope that the voice is a weapon stronger than silence.
Lyrics and translation
Original
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
English translation
Let's face it, we don't care. The country begins where the house ends.
What comes after the election does not matter. The routine comes again, Ukraine, Gaza.
Let's face it, we didn't succeed in reviving our heritage until the end. Easter knows, Happy Easter!
Good freedom, but we are not used to democracy. And me and you.
As much as he steals, yes, I'll give it to us too, he's not a thief. Orthodoxy, husband and wife. And the high mortality rate in the pandemic.
And let's face it, we don't know our frustrations, our sins, and our sins.
We love Easter and pray to the relics, but we have no holiday to recognize.
Sing, brother, I haven't heard you in a long time.
Sing all the voices that have been silent.
Everything we wanted, everything we lost and everything we could have.
Sing, brother!
-I haven't heard from you in a long time.
-Sing louder than hate, than fear, than thoughts-to give up.
Sing louder than lightning and thunder when there's a storm in your mind. Sing as loud as you can. Sing for whoever you want to hear your voice.
Sing!
Sing louder than hate and the world will sing.
Let's face it, this is what we are born with, that we haven't seen another chip fall past the trunk.
With the thought to jump over the hill like from a slingshot. Little is still struggling in this real country.
Our hope has died, but not our pride. Not in a good way, we're going round and round.
Since common sense is no longer mandatory, the truth seems one hundred percent ridiculous.
One more piece about this doesn't help. Tell the man what he wants to hear and he listens to you.
And maybe between the lines it turns out that the limit is just an unknown.
I have calculated the options, who can I be?
I don't accept the impossible, I don't agree with a know and I think I have every chance to win as long as I don't expect from anyone what I expect from myself in return.
Sing, brother, I haven't heard you in a long time.
Sing all the voices that have been silent.
Everything we wanted, everything we lost and everything we could have. Sing, brother!
-I haven't heard from you in a long time.
-Sing louder than hate, than fear, than thoughts-to give up.
Sing louder than lightning and thunder when there's a storm in your mind.
Sing as loud as you can. Sing for whoever you want to hear your voice. Sing!
Sing louder than hate and the world will sing.