More songs by BALKAN
Description
This song is a quiet chronicle of growing up, in which friends scatter like smoke, and the illusion of ‘forever’ turns into a contact list where half of the numbers no longer answer. There is no pathos or loud slogans here, only everyday truth: someone rose, someone left, someone just got tired. The world has changed, but ‘home’ still sounds like a point of support, even if it is now thousands of kilometres away and comes with a rent receipt.
The music embraces these words gently, without drama. It is about how difficult it is to remain normal when everything around you tells you to ‘run’ or ‘sell out,’ and how valuable it is to choose to be real rather than ‘viral.’ In every line there is bitter fatigue, but also bright loyalty: to people, to the earth, to oneself. And in this stubbornness there is hope that someday ‘something will change’ - in the world, in everyone, inside.
Lyrics and translation
Original
Am avut prieteni mulți, dar au rămas puțini.
Credeam că unii-s frații mei, dar acum sunt străini. Timpul ne schimbă pe toți, pe unii mai puțin.
Îmi pare rău că tre' s-o zic, dar n-avem ce să mai vorbim. Lumea e alta, oricum e plină balta.
Unu' a făcut bani, altu' plătește rata. Să fim toți sănătoși până una alta.
Acasă e acasă, poți să fii pe toată harta. Unu' n-are nici școală, altu-i la facultate.
Unu' are job bun, altu-i plecat departe. Unu-i navigator, altu-n străinătate.
Muncă, poate, poate punem bani deoparte. Nimic nu ne mai sperie, e aproape clar.
Rutina de zi cu zi a devenit ceva normal.
Aș vrea o resetare de la zero, să mai văd oamenii zâmbind și fără dinero.
Dar până când și pentru ce? Departe de pământul tău, departe de familie, ei.
Dar pentru ce și până când o să ne punem întrebarea așteptând să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea mea, în lumea ta. Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva.
Să se schimbe ceva în lumea ta. În lumea ta.
Toate au luat-o într-o direcție ciudată, nu?
Nu mai vezi lumea cum era, mai schimbă-te și tu. Convinge-mă să fiu de acord cu ce spui tu.
Inteligența artificială e true chiar și la locul de muncă.
Salariul ăsta de la noi niciodată n-o s-ajungă. Nu mai sta în țară, încearcă măcar o vară.
Acasă-i locul unde cheltui ce ai strâns pe afară. Dacă bagi muncă cinstită nu-i ok, e clar.
Nu faci live-uri pe TikTok, videochat, nici businessman. Cel mai greu e să rămâi normal.
Prefer să rămâi real decât un gunoi viral. Doamne, ferește-mă de-atâta ipocrizie.
Iubesc țara mea, acasă, dulce Românie. Vreau să fiu fericit chiar și din casa cu chirie.
Pentru tot ce îmi oferi o să-ți mulțumesc doar ție, Doamne.
Inima nu plânge dacă doare. Vorbește inimă cu voce tare.
Când ăsta este filmul vieții tare.
Cine suntem noi în lumea mea, în lumea ta?
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
În lumea ta.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
English translation
I had many friends, but few remained.
I thought some were my brothers, but now they are strangers. Time changes us all, some less.
I'm sorry to say it, but we have nothing to talk about. The world is different, it's full anyway.
One' made money, another' pays the installment. May we all be healthy until the next one.
Home is home, you can be all over the map. One doesn't even go to school, another is in college.
One has a good job, another has gone far away. One is a navigator, another abroad.
Work, maybe, maybe we put money aside. Nothing scares us anymore, it's almost clear.
The daily routine has become something normal.
I would like a reset from scratch, to see people smiling again and without dinero.
But until when and for what? Away from your land, away from your family, they.
But why and until we ask ourselves the question waiting for something to change.
Let something change in my world, in your world. Let something change.
Let something change.
Let something change in my world, in your world. Let something change.
Let something change.
Let something change in your world. In your world.
They all took it in a weird direction, didn't they?
Don't see the world as it was, change yourself. Convince me to agree with what you are saying.
Artificial intelligence is true even in the workplace.
This salary from us will never reach her. Stop staying in the country, try at least one summer.
Home is the place where you spend what you have collected outside. If you put in honest work, it's not ok, that's clear.
You don't do live on TikTok, videochat, or businessman. The hardest part is staying normal.
I'd rather you stay real than viral garbage. Lord, save me from such hypocrisy.
I love my country, home, sweet Romania. I want to be happy even from the rented house.
For everything you give me, I will thank only you, Lord.
The heart does not cry if it hurts. Speak your heart out loud.
When this is the movie of life hard.
Who are we in my world, in your world?
In your world.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
In your world.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.