More songs by Dawid Kwiatkowski
Description
Sometimes love doesn't die - it just moves on. To other cities, other hands, other lives. People build new homes, mend other people's hearts, and yet somewhere, that same ‘we’ quietly echoes. It doesn't ask to come back - it just lives at the bottom of your chest, like an old melody that you can't turn off. There is a lot of silence in this song - not the kind that is empty, but the kind that breathes. It's about how to move on when ‘together’ didn't work out, but you still want ‘the real thing.’
Lyrics and translation
Original
To wszystko
Co zaplanował dla nas świat
Choć tylko
To dla mnie aż
Tą ciszą
Przelewa się kolejny takt
Za szybko
Ostatni raz
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Na nowo (na nowo)
Zbudujesz komuś dom ze snów
Naprawisz
Jak kiedyś mój
Osobno
Na końcu świata mamy coś
Co łączy nas
Niebo bez gwiazd i chmur
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
(By kochać, oo...)
(By kochać)
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
English translation
That's all
What the world has planned for us
Even if only
That's it for me
This silence
Another bar overflows
Too fast
One last time
About you me
And so do you in me
Then we will keep going
As long as I continue to love like this
We will continue to be angry as long as we can
That life continues without us
You can still hear them singing
Where my heart lies
Then we will keep going
As long as I continue to love like this
Anew (anew)
You will build someone a dream house
You'll fix it
Like mine used to be
Separately
At the end of the world we have something
What connects us
A sky without stars and clouds
About you me
And so do you in me
Then we will keep going
As long as I continue to love like this
We will continue to be angry as long as we can
That life continues without us
You can still hear them singing
Where my heart lies
Then we will keep going
As long as I continue to love like this
(To love, oh...)
(To love)
Anew
Build
Separately to love
Anew
Build
Separately to love