More songs by Suzane
More songs by Youssoupha
Description
Producer: Valentin Marlin
Producer: Marceau
Producer: Susan
Composer: Susan
Composer: Valentin Marlin
Composer: Marceau
Lyrics and translation
Original
J'ai connu l'échec, la débauche et la dèche.
J'ai connu les remarques que l'on fait sur mon sexe. J'ai connu des types bien et des types qui agressent.
J'connais pas l'injustice d'un délit de faciès.
J'ai apprivoisé les leçons de vie dans mes erreurs de jeunesse et j'en ferai encore, j'ai pas l'âge de la sagesse.
Je cours après le bonheur, je prends de la vitesse vers la paix intérieure, c'est ça mon
Everest. Anxiété m'appelle.
J'ai peur de l'avenir, peur des discours de haine faits avec le sourire, de la montée des extrêmes et celle des océans, de la nature humaine qui tue le vivant.
J'sais pas si j'veux des gosses, j'sais pas si j'serai une bonne mère. D'abord, faudrait qu'je sache quel est mon rôle sur la Terre.
La mienne avait un boss qu'on appelle patriarcat.
Elle a élevé quatre gosses, ramené un salaire chaque mois.
J'aime parler féminisme avec une meute de mâles alpha. Combien de filles vont courir et ne reviendront pas?
Mes copines n'écoutent plus les rappeurs misogynes. Elles me disent à chaque fois : Fais un feat avec
Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
J'ai connu le minimum. Maman n'avait pas le bras long.
J'ai connu les hommes, j'ai pas connu mon daron. Mon enfance radieuse, belle comme un piano voix.
J'ai connu des adieux qui, à la base, n'étaient qu'un au revoir.
J'ai connu les maîtres de cérémonie dans les HLM.
On était des Alcooliques Anonymes avant d'être célèbres. J'ai connu ceux qui m'ont aimé tant que j'avais des problèmes.
Et j'ai connu ceux qui m'ont insulté pour que je progresse. Trop de promesses.
Y avait pas beaucoup de saveurs. Y avait pas beaucoup de faveurs. Génération Sangoku, Mylène
Farmer. Mes sœurs ne m'ont pas compris. Génération désenchantée.
Elles me voient en homme déconstruit. J'suis encore un homme en chantier.
Yeah. Et ouais, ma sœur, t'es une reusta.
Ne cherche pas à devenir l'égale d'un homme, tu vaux mieux que ça.
Mes copines disent que c'est le monde qui est misogyne et peut-être que ça suffira pas de faire un feat avec Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi? Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
English translation
I have experienced failure, debauchery and decline.
I have experienced the comments made about my gender. I've known good guys and guys who attack.
I don't know the injustice of a facial crime.
I learned the lessons of life in my youthful mistakes and I will make them again, I am not old enough to be wise.
I run after happiness, I gain speed towards inner peace, that's my
Everest. Anxiety is calling me.
I am afraid of the future, afraid of hate speeches made with a smile, of the rise of extremes and that of the oceans, of human nature which kills the living.
I don't know if I want kids, I don't know if I'll be a good mother. First, I need to know what my role is on Earth.
Mine had a boss called patriarchy.
She raised four kids, brought in a salary every month.
I love talking about feminism with a pack of alpha males. How many girls will run away and not come back?
My friends don't listen to misogynistic rappers anymore. They tell me every time: Do a feat with
Youssoupha.
Oh, oh, oh, to the life we lead, to the big dreams we carry around and which slowly, gently lose us.
Oh, oh, oh, to the life we lead.
And even if it's shit, I have to love myself, otherwise who will do it more than me?
More than me?
Who will do it more than me?
More than me?
I experienced the minimum. Mom didn't have a long arm.
I knew the men, I didn't know my daron. My radiant childhood, beautiful like a piano voice.
I've had goodbyes that were basically just goodbye.
I knew the masters of ceremonies in the public housing projects.
We were Alcoholics Anonymous before we were famous. I have known those who loved me as long as I had problems.
And I knew those who insulted me so that I could progress. Too many promises.
There wasn't a lot of flavor. There weren't many favors. Generation Sangoku, Mylène
Farmer. My sisters didn't understand me. Disenchanted generation.
They see me as a deconstructed man. I'm still a man under construction.
Yeah. And yeah, sister, you're a reusta.
Don't try to become the equal of a man, you are better than that.
My friends say that the world is misogynistic and maybe it won't be enough to do a feat with Youssoupha.
Oh, oh, oh, to the life we lead, to the big dreams we carry around and which slowly, gently lose us.
Oh, oh, oh, to the life we lead.
And even if it's shit, I have to love myself, otherwise who will do it more than me?
More than me? Who will do it more than me?
More than me?
Who will do it more than me?