Description
There is a feeling of a last breath in this song - when everything has already been said, but the silence still demands a continuation. It is as if it is not the body that burns, but the meaning: the word that was supposed to save turns to ashes itself. People rush about in the flames, like drops of tin, and the sky is silent - it has seen it all hundreds of times before.
There is no pathos here, only the truth squeezed dry: life passes like a dream, and when you wake up, all that remains is fatigue and a little faith that you can be true to yourself. Perhaps this is what prayer is - simple, not to God, but inward, to the one who still breathes amid the fire.
Lyrics and translation
Original
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
English translation
First there was the word, then the fire. A moment of folded palms stopped.
Throw me into the sky from the sinful earth. Pray for yourself, do not be ashamed of yourself.
All life was like a dream, but at the end only decay.
And the fire burned to the sky, and the word burned in it.
My whole life was like a dream and a wake only because there was a fire burning to the sky and the word burned in it.
Today, people are drowning in fire. Stop for a moment, cool down a bit.
Look at the sky from the sinful earth. Pray for yourself, do not be ashamed of yourself.
All life was like a dream, but at the end only decay.
And the fire burned to the sky, and the word burned in it.
My whole life was like a dream and a wake only because there was a fire burning to the sky and the word burned in it.
All life was like a dream, but at the end only decay.
And the fire burned to the sky, and the word burned in it.
My whole life was like a dream and a wake only because there was a fire burning to the sky and the word burned in it.