More songs by Judeline
Description
A broken heart here sounds not like a tragedy, but like a melodrama played out in the square, where every neighbour eavesdrops and passes on the gossip. Betrayal hides in banknotes, rumours spread faster than the wind, and the hurt itself is like a dance - sometimes bitter, sometimes deliberately theatrical.
The music keeps this conflict in the rhythm of a holiday: eyes shine not only from tears, but also from the light of garlands lit in the midst of drama. The irony is that personal history has long become the property of the neighbourhood, and pain sounds like a song that makes you cry and dance with equal ease.
Lyrics and translation
Original
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Moreno, qué tendrá
Que estoy cómo colocá
Que me brillan los ojitos, tengo ganas de llorar
Soy loca con sus rizos, yo no tengo que josear
Pero por él lo haría, no nos faltaría de ná
Canijo de la isla tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Qué malaje, yo me había enamorado
Dentro de lo que he escuchao
Qué malaje, yo me había enamora-a-a
Canijo de la
Toma, toma, toma
Que me tiene colo
Que me tiene colo
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
English translation
Little guy from the island, you have broken my heart
What you did was a lie, I felt like betrayal
You went through the money, you didn't tell us about us
I can't do anything now, the whole neighborhood has found out.
Little guy from the island, you have broken my heart
What you did was a lie, I felt like betrayal
You went through the money, you didn't tell us about us
I can't do anything now, the whole neighborhood has found out.
Doesn't tell the truth
Canijo, what will he have?
Daddy has a note that has me high
He picked me up at night and around dawn
I know he thinks of my works when he crosses Gibraltar
What makes me crazy
What has me high
What has me high
What has me high
What has me high
Moreno, what will he have?
I'm how you place
My eyes are shining, I feel like crying
I'm crazy about her curls, I don't have to jose
But for him I would do it, we wouldn't lack anything
Little guy from the island, you have broken my heart
What you did was a lie, I felt like betrayal
You went through the money, you didn't tell us about us
I can't do anything now, the whole neighborhood has found out.
Doesn't tell the truth
Canijo, what will he have?
Daddy has a note that has me high
He picked me up at night and around dawn
I know he thinks of my works when he crosses Gibraltar
What makes me crazy
What a shame, I had fallen in love
Within what I have heard
What a bad thing, I had fallen in love-a-a
Canijo of the
Take, take, take
What makes me crazy
What makes me crazy
Little guy from the island, you have broken my heart