More songs by Zombic
Description
A holiday that has strayed from the calendar and stretched out over several days. Glasses empty faster than the eyes can adjust to the morning light, and pockets jingle with the weight of dubious happiness. Saturday burns away the remnants of sleep, Sunday greets us with a hangover, but somewhere between a sip of whisky and Coke and a smeared smile, the illusion of love arises.
She is an angel with a screen glow and a crazy girl in her tanga pocket. He is with the eternal question: ‘Pour more or is it time to stop?’ Everything spins in the same rhythm: the phone crackles with new numbers, and thoughts stumble over forgotten names. And it seems that this endless night lives for that one moment - when they smile back and it doesn't matter how many ‘stops’ are in the bag or what day it is today.
Lyrics and translation
Original
Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ki-Ki-Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner
Umhängetasche. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer. Ich hab
Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Wache auf neben 'ner Perle, noch Wodka in mei'm Blut. Es ist Sonntag, bin verkatert, aber Samstag, das war gut.
Und sie fragt mich, wie sie heißt und dann weiß ich nicht weiter.
Ich hab tausend neue Nummern in mei'm Handy eingespeichert.
Ich geh dumm, trinke mischen Baller, Rap und vier Koks.
Sieht aus, als wär sie schüchtern, aber bläst mir einen auf Block. Trinke Wodka-E, Whiskey-Cola oder einfach pur.
Sie fragt mich, ist es Zeit zu geh'n und ich guck auf die Uhr.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer. Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche. Ich hab
Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche
English translation
Have another drink because my cup is empty.
Ki-Ki-Kip again, because my cup is empty.
She looks like an angel pulling from the cell phone screen and she asks me if I want to shoot.
I think I'm in love and her smile is sweet, but the little one is crazy and she listens to her finger, a capsule of Tollerpressure.
Yes, I'll tilt again because my
Cup, it's empty. I have fabric in my bag, my bag, it's heavy.
I have cloth-cloth-cloth in my hand-handbag.
I've got cloth-stuff-stuff in mine
shoulder bag. Yes, I'll have another drink because my cup is empty. I have
Fabric in the bag, my bag, it's heavy.
I have cloth-cloth-cloth in my hand-handbag.
I have fabric-cloth-cloth in my shoulder bag.
Wake up next to a pearl, still vodka in my blood. It's Sunday, I'm hungover, but Saturday, that was good.
And she asks me what her name is and then I don't know what to do.
I saved a thousand new numbers in my cell phone.
I go stupid, drink a mix of baller, rap and four cokes.
Looks like she's shy but gives me head on block. Drink vodka-E, whiskey-cola or just plain.
She asks me, is it time to go and I look at the clock.
She looks like an angel pulling from the cell phone screen and she asks me if I want to shoot.
I think I'm in love and her smile is sweet, but the little one is crazy and she listens to her finger, a capsule of Tollerpressure. Yes, I'll tilt again because my
Cup, it's empty. I have fabric in my bag, my bag, it's heavy.
I have fabric-cloth-cloth in my shoulder bag.
I have fabric-cloth-cloth in my shoulder bag.
Yes, I'll have another drink because my cup is empty.
I have fabric in my bag, my bag, it's heavy. I have cloth-cloth-cloth in my hand-handbag. I have
Cloth-cloth-cloth in my hand-handbag