More songs by Bilouki
Description
The voice in the track sounds like a lottery presenter, only instead of a million, it feels like life is already the jackpot. A subtle irony: no need to suck up to anyone, the air conditioning is on, so everything is under control. Money flashes by in passing, but much more important is the feeling of your own freshness - as if the main wealth is not in your wallet, but in the ability to hold yourself confidently and easily, even if the road behind you has not been the smoothest.
Through the smoke, bass and half-smile, something childlike shines through - as if all the seriousness of the world is hidden behind a mask of ‘everything's okay.’ The atmosphere is free, with a hint of the street and a slightly mocking view of the hustle and bustle: work, currency, other people's expectations - it's all ‘somewhere out there.’ Here, all that remains is rhythm, movement and the confidence that to live is to play your own game, even if no one has explained the rules.
Lyrics and translation
Original
Ouais (ouais)
J'ai pas besoin de coup de main, elle sait qu'on est frais, soin
(Brrr) pas besoin de coup de main, elle sait qu'on est soignés, soignés
Ouais pour de vraie, on est frais
Paw, paw, paw (comme K9, K9)
Toujours (K9, K9, K9, K9)
J'ai pas besoin de coup de main, elle sait qu'on est frais (on est frais)
On met la clim', on est frais (on est frais)
RSG sur la bécane (deux-roues)
Pas d'SIM agrées, on est vrai
Et j'veux hasba t'es tanki
Euros, dollars, si tu m'mets en colère
Connard, j'crime en polaire
Toi, tu-, sale bâtard
J'encaisse l'salaire en dix minutes
J'me rends compte que j'suis seulement payé à claquer son boulard
Zéro timiniks, génération 2000 c'est pas Arsenic (c'est pas Arsenic)
C'est des touring day
Direct, on répliques, dans le bus, j'ai la trique
Ils ont l'seum, épesa zuwa te (zuwa te)
Malgré mon sourire, au fond, j'ai le cœur abîmé
Et j'faisais grave le baron quand j'vendais la green (j'vendais la green)
Maintenant, que j'brise, j'ai l'choix Ebony, latina (oh)
Même si dehors, on m'confond avec Jolagreen (avec Jolagreen)
Le chocolat, Willy Wonka (le chocolat)
J'suis pas dans les tra, la-la (tra-, tra-la-la)
Si tu veux te bagarrer, nous, on fait que jouer (allez, rah, tah-tah)
Ça tue, ça fait "rah, tah-tah" (Willy Wonka)
Pas pressé, mais comme si (pas pressé petit)
On fera petit à petit (Willy Wonka)
Bitch au moins j'précise (ouais, ouais)
Mentale AP, APG (aïe, rrrr)
Elle a la couleur ébène comme Willy Wonka (Willy Wonka)
Ce qu'je l'imagine (drrr, Willy, ça tombe bien, je suis "guide up")
Ce vide, j'me concentre dans l'abîme car (Willy Wonka)
En rockstar, j'm'imagine
C'est un, c'est un hold-up, haut les mains (haut les mains)
Dans la cabine, un rappeur, ça rappe (rappe)
À N'selé, j'fume de la beuh-geuh
Contrôle de 22, cale la cons' dans mon John Legge, à N'selé
J'attends ma cible, y faut pas manquer (han-han)
Negro tipeu (han-han)
Anti-snitch (han-han)
Très peu habillé, son tigné, on voit ses mabélé (on voit ses mabélé)
Mwana mabe, j'vois qu'elle est ofêlé
Si j'ai la khapta, c'est la Seleçao (la Seleçao)
Pansement de jambes, elle finit dans ma chambre (dans ma chambre)
J'fais que m'enfumer, c'est pour toi chambre
Une fois qu'j'suis lancé, les beuj', elles tremblent
Lebara, le Weston, Nikita, les chevaux
Bienvenue dans ma trap house (mama eeh)
Depuis tout petit, j'ai la dalle, j'suis déter' à devenir le meilleur
(O yoki yango ya bien?, ouais)
Le chocolat, Willy Wonka (le chocolat)
J'suis pas dans les tra, la-la (tra-, tra-la-la)
Si tu veux te bagarrer, nous, on fait que jouer (allez, rah, tah-tah)
Ça tue, ça fait "rah, tah-tah" (Willy Wonka)
Pas pressé, mais comme si (pas pressé petit)
On fera petit à petit (Willy Wonka)
Bitch au moins j'précise (ouais, ouais)
Mentale AP, APG (aïe, rrrr)
Elle a la couleur ébène comme Willy Wonka (Willy Wonka)
Ce qu'je l'imagine (drrr, Willy, ça tombe bien, je suis "guide up")
Ce vide, j'me concentre dans l'abîme car (Willy Wonka)
En rockstar, j'm'imagine (m'imagine, Mauro, dit)
Willy Wonka (oh-ooh)
Et que j'l'imagine (Tarzan, Ash Kidd)
Willy Wonka (pi-pooh, oh-oh)
En rockstar, j'm'imagine (aïe, aïe, aïe, aïe, mm-mm)
Ouais, ouais Yorssy (ndenge nini?)
45 SM, toujours (grrr, brr)
Stop Nux (comme Alex, stop Ux, brrr)
Ha, le zoo, t'a cru, j'étais en mode player
Ça va péter (motherfucker)
On va accepter
English translation
Yeah (yeah)
I don't need a hand, she knows we're cool, take care
(Brrr) no need for a helping hand, she knows we're taken care of, taken care of
Yeah for real, we're fresh
Paw, paw, paw (like K9, K9)
Always (K9, K9, K9, K9)
I don't need a hand, she knows we're fresh (we're fresh)
We turn on the air conditioning, we're cool (we're cool)
RSG on the bike (two-wheeler)
No approved SIMs, we're true
And I want hasba you're tanki
Euros, dollars, if you make me angry
Asshole, I'm wearing fleece
You, you-, you bastard
I collect the salary in ten minutes
I realize that I'm only paid to slam his ball
Zero timiniks, generation 2000 it's not Arsenic (it's not Arsenic)
It's touring days
Direct, we respond, on the bus, I have a boner
They have the seum, Epesa zuwa te (zuwa te)
Despite my smile, deep down, my heart is damaged
And I was serious when I sold the green (I sold the green)
Now that I'm broken, I have the choice Ebony, Latina (oh)
Even if outside, people confuse me with Jolagreen (with Jolagreen)
Chocolate, Willy Wonka (chocolate)
I'm not in the tra, la-la (tra-, tra-la-la)
If you want to fight, we just play (come on, rah, tah-tah)
It kills, it goes "rah, tah-tah" (Willy Wonka)
Not in a hurry, but as if (not in a hurry little one)
We will do it little by little (Willy Wonka)
Bitch at least I clarify (yeah, yeah)
Mental AP, APG (ouch, rrrr)
She has ebony color like Willy Wonka (Willy Wonka)
What I imagine (drrr, Willy, that's good, I'm "guide up")
This void, I concentrate in the abyss because (Willy Wonka)
As a rockstar, I imagine myself
It's a, it's a hold-up, hands down (hands up)
In the cabin, a rapper raps (raps)
In N'selé, I smoke weed
Control of 22, hold the idiot in my John Legge, in N'selé
I'm waiting for my target, don't miss it (han-han)
Negro tipeu (han-han)
Anti-snitch (han-han)
Very little dressed, his tigné, we see his mabélé (we see his mabélé)
Mwana mabe, I see she's angry
If I have the khapta, it's the Seleçao (the Seleçao)
Leg dressing, she ends up in my room (in my room)
I'm just smoking, it's for you, room
Once I'm started, the drinks, they tremble
Lebara, the Weston, Nikita, the horses
Welcome to my trap house (mama eeh)
Since I was little, I've had the talent, I've been determined to become the best
(O yoki yango ya ok?, yeah)
Chocolate, Willy Wonka (chocolate)
I'm not in the tra, la-la (tra-, tra-la-la)
If you want to fight, we just play (come on, rah, tah-tah)
It kills, it goes "rah, tah-tah" (Willy Wonka)
Not in a hurry, but as if (not in a hurry little one)
We will do it little by little (Willy Wonka)
Bitch at least I clarify (yeah, yeah)
Mental AP, APG (ouch, rrrr)
She has ebony color like Willy Wonka (Willy Wonka)
What I imagine (drrr, Willy, that's good, I'm "guide up")
This void, I concentrate in the abyss because (Willy Wonka)
As a rockstar, I imagine myself (imagine myself, Mauro, says)
Willy Wonka (oh-ooh)
And I imagine it (Tarzan, Ash Kidd)
Willy Wonka (pi-pooh, oh-oh)
As a rockstar, I imagine myself (ouch, ouch, ouch, ouch, mm-mm)
Yeah, yeah Yorssy (ndenge nini?)
45 SM, always (grrr, brr)
Stop Nux (like Alex, stop Ux, brrr)
Ha, the zoo believed you, I was in player mode
It's going to blow (motherfucker)
We will accept