More songs by CORTIS
Description
A T-shirt for five quid, trousers for ten – and you end up with an outfit worth a billion. It's like a Sunday raid on a second-hand shop, where every item comes to life and turns into a catwalk trophy. The rhythm carries the scent of old markets, the hustle and bustle of the stalls, and the excitement of hunting for that vintage ‘wow’ item. Yesterday's shelves become today's metaphor for style, and ‘fashion’ sounds like a mantra louder than any brand. Dancing to this is like parading down the street, even if the route is only to the nearest kimbap kiosk.
Director: BANGJAEYEOB
Inspired by the original CORTIS video
Choreography: CORTIS, REMY, MUN HYUN
Lyrics and translation
Original
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go. Fasho, fasho.
I go no 내가 사 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집, huh. 후드 티지만 옷 상품에 있어도 I'm back to the now, I'm a hoodie, huh.
Sorry my granny, huh. 요즘 왜 안 오니? 서프라이즈 come here 할머니. 여기 비행기, huh.
잘라서 앨범을 끝내고 멋있게 풀어 I back up my swag, huh. 외화 청, huh, 환율 올라 매일.
구제판 got me lookin' fresh.
For the boys, 사자 그거 내.
비니 뒤집어 씌워줘 사장님. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene.
추-추-추운 한강변에까지 spread it out. Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go.
Fasho, fasho. 내 신발이 pop out. 첫눈에 바로 코크, okay.
구겨져 but 천만 원짜리 jumper, yeah, yeah. Feel like Russell 황매, 갈라, 루팔라. Let's go, top designers. 홍대 맛보고 반짝, fasho.
Color trap, 동묘 생활에서 난. 체리를 많이 닦아놔. 멋있게 한 번 빌어놔. 배워봐, 배워봐.
너도 빨리 배워봐. 없는 옷 속에서 steal now. Vintage Jesus came alive. 동묘에서 모여 마치 seminar.
홍대에서 모여 우린 scene. 추-추-추운 한강변에까지 spread it out.
Squad is on the wave and we can ride it out.
내 teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what's up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Let's go. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Let's go.
Fasho, fasho, fasho, fasho.
English translation
My teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what’s up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
My teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go. Fasho, fasho.
I go no, no matter what I say when I see the clothes I buy, I stick to my stubbornness, huh. Even though it's a hoodie, even if it's in a clothing product, I'm back to the now, I'm a hoodie, huh.
Sorry my granny, huh. Why aren't you coming these days? Surprise come here grandma. Here's the plane, huh.
Cut it, finish the album, and release it in a cool way. I back up my swag, huh. Foreign currency office, huh, the exchange rate goes up every day.
Old version got me lookin' fresh.
For the boys, let me give you that.
Put your beanie on, boss. Gathered at Dongmyo, it was like a seminar.
We gathered in Hongdae and had a scene.
Spread it out to the cold, cold Han River. Squad is on the wave and we can ride it out.
My teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what’s up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
My teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My skis, let's go.
Fasho, fasho. My shoes pop out. Coke at first sight, okay.
Crumpled but a 10 million won jumper, yeah, yeah. Feel like Russell Hwangmae, Gala, Lupala. Let's go, top designers. Taste and sparkle in Hongdae, fasho.
Color trap, from the life of Dongmyo. Clean a lot of cherries. Please make a nice wish. Learn, learn.
You too, learn quickly. Steal now from clothes that are not there. Vintage Jesus came alive. Gathered at Dongmyo, it was like a seminar.
We gathered in Hongdae and had a scene. Spread it out to the cold, cold Han River.
Squad is on the wave and we can ride it out.
My teeth, five bucks. My jeans, my nuthin. My fits, new ducks. New chops, big chops.
Thumb nose, what's up? Hongdae, what’s up? I make famous, I call it fasho.
Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho.
Let's go. Fasho, fasho, fasho, fasho. Fasho, fasho, fasho, fasho. Let's go.
Fasho, fasho, fasho, fasho.