More songs by Akmal'
Description
Everything here sounds like the drawn-out finale of a play, when the curtain has already fallen, but the heart still holds applause. The words are full of bitter fatigue, in them cigarette smoke mixes with a plea for silence and a desire to disappear ‘behind the baseboard.’ The music stretches thickly, like the night with the moon in the window - a faithful friend and silent witness to loneliness. In this song, tragedy and irony coexist so closely that it is unclear whether it is a cry or a sarcastic remark from an actor who is tired of playing.
Music and lyrics by Alexei Dmitrievich Romanov
Starring:
Akmal' sister Velskaya Olga, mother Fokina Yulia, Akmal' as a child Belyaev Alexei, sister as a child Romanova Nina
Cast:
jury chairman Romanov Alexei, artist's director Galkina Anastasia, jury Novikova Nadezhda, Vera Kapran, friends Alexandra Kurtova, Anna Tsipis, Ivan Kurgalin, Olga Kotova
Director: Denis Boivanov
Cinematographer: Denis Boivanov
Executive producer: Kristina Lukoyanova
Screenwriter, co-director: Ilya Golovkin
Production designer: Marina Rzhanova
Directors: Maxim Ivanov, Egor Belousov, German Shevelev, Kirill Erin
Second cameraman: Nikita Leontiev
Gaffer: Peter Gorodnichev
Assistant Gaffer: Vladimir Sakovets
Second Director: Alexei Sakharov
Focus and Camera Mechanic: Viktor Korochkin
Administrator: Alexander Lukoyanov, Alexander Ivashkin, Alexander Ivashkin
Makeup Artist: Irina Gavrilina
Costume Designer: Janet Temurkaeva
Assistant costume designer: Denis Bulgakov
Colourist: Evgeny Ivakine
Editing director: Denis Boivanov
VFX/cleanup: Davlat Zokhidov
Title design: Anna Prusakova
In partnership with Anastasia Galkina and Olga Kotova
Lyrics and translation
Original
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
English translation
Sit, sit with me, gray hair, gray hair
I covered your head with silver, and then there was silence.
How Ranevskaya played - you couldn’t do it the same way
Are you going to write me letters?
Tell me, will you write me letters?
Let me finish my smoke, let me finish my drink after you
Resistance is pointless!
Why did you let go of my hand? Why, tell me?
Where the show ends, real life begins
In order not to feel anything, I will pretend to be a plaster statue
People, I ask only one thing: bury me behind the baseboard
In order not to feel anything, let me finish my smoke, let me finish my drink
But, mom, I ask only one thing: bury me behind the baseboard
I know you are yourself, you are yourself
For myself, for everyone, with everyone, but alone
And outside the window the Moon is your faithful friend, servant of loneliness
Are you going to write me letters?
Tell me, will you write to me?
Well, let me finish my smoke, let me finish my drink after you
Resistance is pointless
Why did you let go of my hand? Why, tell me?
Where the show ends, real life begins
In order not to feel anything, I will pretend to be a plaster statue
People, I ask only one thing: bury me behind the baseboard
In order not to feel anything, let me finish my smoke, let me finish my drink
But, mom, I ask only one thing: bury me behind the baseboard
The clock has stopped, it doesn't strike midnight
No more friends who lie
Tragicomedy - encore
The curtain is slowly falling down
She didn't act, she lived the whole play
As much as I could. For what?
Why did you let go of my hand? Why, tell me?
Where the show ends, real life begins
In order not to feel anything, I will pretend to be a plaster statue
People, I ask only one thing!
In order not to feel anything, let me finish my smoke, let me finish my drink
But, mom, I ask only one thing!
In order not to feel anything, let me finish my smoke, let me finish my drink
But, mom, I ask only one thing: bury me behind the baseboard