More songs by Diskoteka Avariya
Description
Tears in a laptop - like a new form of diary: likes instead of handkerchiefs, retweets instead of sympathy. Chemistry failed, English let me down, and love cannot be passed or retaken. It seems as if everything is ‘wrong’: the wrong friends, the wrong letters, the wrong feelings at the wrong time. But it is in this chaos that a strange beauty is born - when the balcony turns into space, Twitter into a confessional, and the soul breaks more strongly than all the lines of equations. A little pain, a little teenage drama, and a whisper of hope that a genie will suddenly fly in.
Composer: Alexei Ryzov
Lyricist: Alexei Ryzov
Lyrics and translation
Original
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
English translation
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
A girl is crying in her laptop. Someone else's dacha, friends, girlfriends, retake tomorrow.
She's quietly crying on Twitter on a double beefeater.
Wrong equations, verbs are all wrong. I sent him the wrong letters.
Why did you remind yourself so inopportunely? Everything is wrong, everything is at the wrong time.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Everything I knew and could do remained in childhood.
How to comb your hair now, how to dress or undress now? No, undress right away like this.
Suddenly he doesn’t understand the refusal. And if without refusal everything at once, at least something will be on the wave of ecstasy.
What ecstasy? You'll get stuck, stupid. What do you tell your mother? If my father had passed, that would be enough.
And friends, there are so many of them calling to make friends, to lock everyone, to ban everyone, to ignore everyone, to put everyone on a strict limit. Friends are real. Friends, I'm sorry.
And who invented this love? You don't know about it while you're small.
You don't know why it is needed so much. What if tomorrow there is grief or war? Why is it so hard to breathe?
Why is your soul so torn?
Your unsent letters are like poisoned arrows.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
And who invented this love? You don't know about it while you're small.
You don't know why it is needed so much. What if tomorrow there is grief or war? Why is it so hard to breathe?
Why is your soul so torn?
Poisoned thoughts, unsent letters.
House, balcony, avenue, McDonald's below. Before him there is real weightlessness.
Three seconds and you're already inside. What else? Bus, train. Pressure on conscience, pressure on pity.
What's left? Everything was mixed up. First it worked, then it broke.
It’s such a small thing to meet old age with him.
This night flight, this beautiful view, might earn him a retweet. Ahead from autopilot to manual mode.
If only a genie would come to the rescue. Fingers form letters. You're just a doll, you're just a doll.
Your place in someone's morning is the very first, the earliest. Be careful what you wish for.
And who invented this love? You don't know about it while you're small.
You don't know why it is needed so much. What if tomorrow you will be alone again? Why is it so hard to breathe?
Why is your soul so torn?
Your unsent letters are like poisoned arrows. And who invented this love? You don't know about it while you're small.
You don't know why it is needed so much. What if tomorrow there is grief or war? Why is it so hard to breathe?
Why is your soul so torn?
Your unsent thoughts are like poisoned arrows - letters. -Gin, gin, gin.
Where's the gin?
-Na-na-na-na-na. -Gin, gin, gin. Where's the gin? Give me some gin!
-Gin, gin, gin. Where's the gin? -Na-na-na-na-na.
Gin, gin, gin. Where's the gin? Give me some gin!
Unsent emails.