More songs by Gio Pika
Description
A hoarse ‘good morning’ that sounds more like an alarm. Here, instead of a rooster crowing, there is the barking of dogs; instead of morning exercises, there is a fight in the corridor; and instead of a hymn, there is a worn-out hit song on repeat. Everything is permeated with greyness, the grinding of iron, and the memory of a riot that shattered the silence. Morning in the camp is devoid of romance, but has a strange musicality, as if harsh life itself is writing its own soundtrack.
Producer: Gio Pica
Lyrics and translation
Original
Три раза судимым становились, судимый был?
Судимый был не один раз.
-Последнее по какие статьи? -Да бог его знает, дело уже закрыто.
-Вором не являетесь? -Да.
Пятьдесят лет стажу ему, я же не могу быть рабочий депо.
Тихо пока в бараке. Доброе утро, лагерь! Скоро начнут лаять собаки.
Ой да ладно, дворняги. Брякнут дверь в железяки нотами северной саги.
Где-то в тайге играл патефон, с горки свистели раки. Доброе утро, лагерь! Тихо пока в бараке.
Гладко лежишь на бумаге, как побежишь в овраги. Хроника пятьдесят третий. Черные флаги в
Нарве лаге. Доброе утро, лагерь! Доброе утро, лагерь! Доброе серое утро.
Помню я уже смутно. Растербанили все нутро. Все закончилось бунтом.
Доброе серое утро помню я уже смутно. Растербанили все нутро и все закончилось.
Доброе утро, лагерь! Тот же пасяцкий шлягер.
Песня одна на репите в этом архипелаге. Хроника тех восстаний. Черные флаги в Нарве лаге. Доброе утро, лагерь!
Доброе утро, лагерь! Тихо пока в бараке. Кто в бега, кто в тяги.
Брызнула фляга у пассажира. Тоже пасяцкий шлягер. Ушатали двух конвоиров на коридорной драке.
Доброе утро, лагерь! Доброе утро, лагерь! Доброе серое утро помню я уже смутно.
Растербанили все нутро. Все закончилось бунтом.
Доброе серое утро помню я уже смутно. Растербанили все нутро и все закончилось.
English translation
Have you been convicted three times? Have you ever been convicted?
He was convicted more than once.
-Latest on what articles? -God knows, the case is already closed.
-Are you not a thief? -Yes.
He has fifty years of experience, but I can’t be a depot worker.
It's quiet in the barracks for now. Good morning, camp! Soon the dogs will start barking.
Oh come on, mongrels. The door to the pieces of iron will rattle with the notes of the northern saga.
Somewhere in the taiga a gramophone was playing, crayfish were whistling from the hill. Good morning, camp! It's quiet in the barracks for now.
You lie smoothly on the paper as you run into the ravines. Chronicle fifty-third. Black flags in
Narve lage. Good morning, camp! Good morning, camp! Good gray morning.
I already vaguely remember. They ruined everything inside. It all ended in a riot.
I already vaguely remember good gray morning. They tore everything inside and it was all over.
Good morning, camp! The same pasyak hit.
There is only one song on repeat in this archipelago. Chronicle of those uprisings. Black flags in Narva Lag. Good morning, camp!
Good morning, camp! It's quiet in the barracks for now. Some are running, some are pushing.
The passenger's flask splashed. Also a pasyak hit. Two guards were killed in a fight in the corridor.
Good morning, camp! Good morning, camp! I already vaguely remember good gray morning.
They ruined everything inside. It all ended in a riot.
I already vaguely remember good gray morning. They tore everything inside and it was all over.