More songs by Xavi
More songs by Grupo Frontera
Description
The track is like a scene from a club chronicle: he's got a wad of cash and champagne, she's wearing Dior and has a ‘I'm fine as I am’ look on her face. Everything seems to follow the rules of the genre - bouquets, bills, invitations to dance with promises that ‘everything will be august.’ But the trick is that the main character here is not luxury or a suitor, but her unwavering ‘not dripping.’
This is a song about a girl who is a fortress: everything around her glitters, beckons, calls, but she smiles and leaves everyone waiting. And in this light-hearted game, there is far more power than in all the diamonds, Don Perignon and Dubai put together.
Lyrics and translation
Original
Mi niña está bien vestida con los tenis Dior y con su bolsita que muy cara le costó.
Todo el mundo piensa que alguien la patrocinó, pero lo que nadie sabe es que le tiran y ella no capea, no capea, no capea, no capea.
La morrita no le capea, no capea, no capea, no capea.
Y ya le mandé a la morrita un Zorro Moët Chandon.
Le mandé de todo, pero nada le gustó. Llamé al mesero para un Don Perignon.
Ya pagué la cuenta, la morra no se dejó. No capea, no capea, no capea, no capea.
Morrita, no me capea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, pero, mami, aquí no corres peligro.
Y a mí no me cuesta tronar la liga si estoy contigo.
Te cumpliré todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea. Música, Mari.
Usted cómo la ve, compa, con la morra de allá.
Se sabe que está buena, por eso la sé de acá.
Está como pa llevármela un mes para Dubái, pero cada que me acerco ella me dice bye y se presea, no capea, no capea, no capea.
La morrita se me presea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, aquí, mija, no corres peligro.
A mí no me cuesta tronar las pacas si estoy contigo.
Quiero cumplir todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea.
English translation
My girl is well dressed with her Dior tennis shoes and her little bag that cost her a lot.
Everyone thinks that someone sponsored her, but what no one knows is that they throw her off and she doesn't cope, she doesn't cope, she doesn't cope, she doesn't cope.
The little girl can't cope, she can't cope, she can't cope, she can't cope.
And I already sent the little girl a Moët Chandon Zorro.
I sent him everything, but he didn't like anything. I called the waiter for a Don Perignon.
I already paid the bill, the morra didn't stop. It doesn't weather, it doesn't weather, it doesn't weather, it doesn't weather.
Morrita, I can't cope, I can't cope, I can't cope, I can't cope.
But what does it cost you to get rich and dance with me?
I know I look like a bandit, but, mommy, you're not in danger here.
And it's not difficult for me to crack the league if I'm with you.
I will fulfill all your whims, so that you feel comfortable.
But in the end it is always the same and it doesn't weather, it doesn't weather, it doesn't weather, it doesn't weather.
The beautiful chulita princess doesn't weather, she doesn't weather, she doesn't weather, she doesn't weather. Music, Mari.
How do you see her, buddy, with that girl over there.
It's known to be good, that's why I know it from here.
It's like I'm going to take her to Dubai for a month, but every time I approach her she says bye and shows off, she doesn't cope, she doesn't cope, she doesn't cope.
The little girl is proud of me, she doesn't cope, she doesn't cope, she doesn't cope.
But what does it cost you to get rich and dance with me?
I know I have the face of a bandit, here, mija, you are not in danger.
It's not difficult for me to crack the bales if I'm with you.
I want to fulfill all your whims, so that you feel comfortable.
But in the end it is always the same and it doesn't weather, it doesn't weather, it doesn't weather, it doesn't weather.
The beautiful chulita princess doesn't weather, she doesn't weather, she doesn't weather, she doesn't weather.