Description
Time flows gently and irrevocably in this song, reflecting the faces of those who have departed and the children who are ready to go their own way. Everything around reminds us that life slips away quickly, like a pencil sketch, but it is precisely in this fragility that its beauty lies. While spring returns, while love can turn effort into meaning, the short dream called ‘life’ remains the most beautiful thing.
Lyrics and translation
Original
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
English translation
When I think about my years that are gone and will never come back.
And about people who got to the other side and are still around.
And so much happened.
And nothing happened.
A million faces and events.
And it's all just a sketch.
Life is a short dream.
When I look at my children, who will soon be born into the world, it was quite recently when one elf could barely walk with another.
My mother's gray hair.
It's so good that my father and my homeland are still here.
And a gesture, and a rustle, and silence. Life is a short dream.
Sentimental minutes and I'm not ashamed.
Beauty is beautiful forever. I know it.
And I see it.
While spring comes, it goes, it comes, it goes and it comes back.
That's enough for me.
As long as every effort turns into love.
I'm having a daydream.
Let our sky-high thoughts soar among the moments.
Words are no longer necessary.
Just a gesture, silence and you. Life is a short dream.
Life is a short dream.
Life is a beautiful dream.
Life is a short dream.
Life is a short dream.
Life is a short dream.
Life is a short dream.
Life is a short dream.
Life is a short dream.