More songs by Kidd Voodoo
Description
It's like a vow made not in a church or in front of witnesses, but in a dimly lit room where words cling to the walls and remain there forever.
There are no promises of ‘forever’ here, just an honest ‘as long as you want’ - and there is even more sincerity in that than in eternal vows.
Love sounds like stubbornness: being there, even if the sun has gone out, even if the road has crumbled beneath your feet.
And in this stubborn willingness to wait, there is something tender and a little reckless, like the habit of leaving the light on for someone who may not return.
Lyrics and translation
Original
Un destello que destroza la mitad de las paredes del salón.
Una flecha está anclada en un escalón, haciendo que se rebaje mi corazón.
Tu momento, tu mirada, tu latido, un sentimiento de verdad.
Que es lo que yo a ti te tengo que entregar para que nunca te vayas de acá.
Sé que en el presente te veo, te siento con ganas de nunca esto terminar.
Pero soy consciente que algún día de esto va a tener que todo esto finalizar.
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol. Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Aunque tenga que borrarte, aunque tenga que olvidarte, aunque ya no tenga suerte, aunque no pueda tenerte, estaré.
Oh, siempre estaré pa' volver a comenzar.
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar.
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar.
Aunque duela el esperar y no pases por acá, voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol.
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
English translation
A flash that destroys half of the walls of the room.
An arrow is anchored in a step, causing my heart to sink.
Your moment, your look, your heartbeat, a feeling of truth.
Which is what I have to give you so that you never leave here.
I know that in the present I see you, I feel you wanting this to never end.
But I am aware that one day this will all have to end.
But that doesn't matter to you and it doesn't matter to me either.
It doesn't matter if the clouds change color, if the moon is very sad and the sun goes out. If you want to see me, if you really want to see me, I'll be here.
If the road falls apart and your pain is very strong, if ours does not work and you are looking for something better, if you want to see me, if you really want to see me, I will be here.
Here, until you get bored of me.
Even if I have to erase you, even if I have to forget you, even if I'm no longer lucky, even if I can't have you, I will be there.
Oh, I will always be here to start again.
I don't want to stumble, I don't want to break anymore.
But you say there is no time and you have things to think about.
Even though it hurts to wait and you don't stop by, I'm going to be here thinking that in the end I enjoyed every second.
It doesn't matter if the clouds change color, if the moon is very sad and the sun goes out.
If you want to see me, if you really want to see me, I'll be here.
If the road falls apart and your pain is very strong, if ours does not work and you are looking for something better, if you want to see me, if you really want to see me, I will be here.
Here, until you get bored of me.