More songs by Krzyk Mody
More songs by ZORZA
Description
The conversations ended long ago, but their echoes still linger in the room. Tears are okay, but not according to the old scripts. Dancing is okay too, but not together anymore. Each chorus sounds a firm ‘not with me,’ and there is a strange lightness in this detachment: as if it has finally become clear that the roads are diverging, and it is better to celebrate this farewell than to get bogged down in unnecessary attempts again.
Music: Krzysiek Modzi
Video: Maciej Buszman
Photography: Szymon Kowalczyk.
Graphics: Zu Rogala
FNOMN mentors:
Daniel Jaroszek
David Podsiadło
Dorota Szulc
Bartłomiej Walczuk
Direction and screenplay: Maciej Buszman (FNOMN)
Screenplay consultation: Zu Rogala (FNOMN)
Production: Dynamo Film
Producer: Katarzyna Brylka
Executive producer: Ania Frey
Music: Kacper Łaciński, Martyna Bronisz, Kuba Galinski
Text: Martyna Bronisz, Przemek Piskorski, Kacper Łaciński
Producer: Kuba Galinski
Mixing and mastering: Rafał Smoleń
Lyrics and translation
Original
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
English translation
Don't cry for me too often!
I'm coming back to you in a roundabout way
Because there's no one here
I have someone's fingers in my hair
They cannot comb them
I don't want to fight for it anymore
I may not have enough
I'm not coming back, don't wait anymore
I'm not going back there
Cry, but often
But not behind me
But not with me
But no
Crying
Because we feel sorry for ourselves
That's not the way
You know it
Have fun
But not often
But not with me
But not me anymore
But no
Have fun
Try again
Try again
You already know
I don't want to hear your stupid thoughts
Or what you dream about
Watch cartoons with yourself
I'll stop smoking cigarettes
For you, for you, hold me
And then throw it
Don't come back, I'm not waiting anymore
Don't go back there
Cry, but often
But not behind me
But not with me
But no
Crying
Because we feel sorry for ourselves
That's not the way
You know it
Have fun
But not often
But not with me
But not me anymore
But no
Have fun
Try again
Try again
You already know
Don't cry for me too often!