More songs by Manuel Medrano
Description
Love here does not appear as a fairy-tale surge, but as a cosy habit that never tires. Every ‘falling in love again’ sounds not dramatic, but homely and warm, like an eternal breakfast in your favourite mug or dancing barefoot in the kitchen. A little naive, a little theatrical - but it is in this repetitiveness that the feeling of true happiness is born: it's like the first time all the time, only without the unnecessary nerves.
Lyrics and translation
Original
Esto ha sido para siempre.
Desde la primera vez que te vi.
Siempre te estuve soñando y no estoy exagerando cuando digo que te hicieron para mí.
Y después de tanto tiempo, he sobrepasado tormentas junto a ti.
Aunque no ha sido perfecto, la verdad, te soy honesto, nuestra historia volvería a repetir.
Quiero volver a enamorarte mil veces, todos los días, con tal de que tú me beses.
Quiero volver a enamorarte de nuevo, todos los días como si fuera el primero.
Ay, quiero volver a enamorarte mil veces, todos los días, con tal de que tú me beses.
Quiero volver a enamorarte de nuevo, toda la vida te juro amor verdadero.
¡Uy!
Esa forma de bailar que me mueve el piso.
¿Dónde tengo que firmar este compromiso? No me quiero perder ni un minuto de esa magia que hay en tu sonrisa.
Le doy gracias al cielo por esa carita tan linda.
Quiero volver a enamorarte mil veces, todos los días, con tal de que tú me beses.
Quiero volver a enamorarte de nuevo, todos los días como si fuera el primero.
Ay, quiero volver a enamorarte mil veces, todos los días, con tal de que tú me beses.
Quiero volver a enamorarte de nuevo, toda la vida te juro amor verdadero. ¡Ay!
Quiero volver a enamorarte mil veces, todos los días, con tal de que tú me beses.
Quiero volver a enamorarte de nuevo, todos los días como si fuera el primero.
English translation
This has been forever.
Since the first time I saw you.
I was always dreaming of you and I am not exaggerating when I say that they made you for me.
And after so long, I have overcome storms with you.
Although it hasn't been perfect, the truth is, I'll be honest, our history would repeat itself.
I want to make you fall in love again a thousand times, every day, as long as you kiss me.
I want to make you fall in love again, every day as if it were the first.
Oh, I want to make you fall in love again a thousand times, every day, as long as you kiss me.
I want to make you fall in love again, all my life I swear true love.
Oops!
That way of dancing that moves the floor for me.
Where do I have to sign this commitment? I don't want to miss a minute of that magic in your smile.
I thank heaven for that pretty face.
I want to make you fall in love again a thousand times, every day, as long as you kiss me.
I want to make you fall in love again, every day as if it were the first.
Oh, I want to make you fall in love again a thousand times, every day, as long as you kiss me.
I want to make you fall in love again, all my life I swear true love. Oh!
I want to make you fall in love again a thousand times, every day, as long as you kiss me.
I want to make you fall in love again, every day as if it were the first.