More songs by J Balvin
More songs by Jay Wheeler
Description
Jealousy here sounds like a party on the verge of a fight: the music is pumping, but inside everything is boiling. It's not like love ‘until death do us part,’ but it breaks you as if the world is falling apart. A mixture of pride and resentment turns into a cocktail stronger than tequila - with that very bitterness that burns your throat but makes you pour another. The irony of fate is that ‘men don't cry,’ but to this rhythm it sounds almost like a confession of strength. A Latin American bolero, only in a street version: beautiful, sharp and dangerously honest.
Lyrics and translation
Original
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
English translation
Tell me if you're leaving
To get drunk once and for all
To imagine yourself with another person
I'm dying of jealousy and you don't collaborate
Toa a criminal
Because of you I discovered that men do cry
That telling lies became fashionable
If you're going to leave, go ahead, go now
Tell me if you're leaving
To get drunk once and for all
Imagine yourself with another person
I'm dying of jealousy and you don't collaborate
Toa a criminal
Because of you I discovered that men do cry
That telling lies became fashionable
If you're going to leave, go ahead, go now, now, baby
I put life on hold
Whenever we fight, he wants to end it all, stop
What do you gain by being indifferent?
It's you who damages my mind
I know it, I already know all those stories (eh)
I know you're going to ask me to come back again
And I, like an asshole, say "yes" again (I say "yes" again)
I know that you and I are nothing serious
But I don't know why with you it feels that way
You're the same, girl, leave the mystery
I don't know what happened when I undressed you
That now I, speaking to you clearly
No baby compares to you
That flow from the others separates you
Tell me if you're leaving
To get drunk once and for all
To imagine yourself with another person
I'm dying of jealousy and you don't collaborate
Toa a criminal
Because of you I discovered that men do cry
That telling lies became fashionable
If you're going to leave, go ahead, go now, now, baby
And if you don't come back
I know that in the future I will be happy
I want to thank you for what I learned
I no longer think about you, I say it without resentment
(I already have another one in my seat)
I'm out of focus because of the two who carry that bra
you fight a lot
But anyway I don't want to lose you (I don't want to lose you)
Tell me if you're leaving
To get drunk once and for all
Imagine yourself with another person
I'm dying of jealousy and you don't collaborate (and you don't collaborate)
Toa a criminal
Because of you I discovered that men do cry
That telling lies became fashionable
If you're going to leave, go ahead, go now, now, baby
End, end (no, no, no, no, no, no)
It doesn't go any further
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
A bolero there
For you to fall in love or fall out of love
let go
Go away, don't come back here